Arcade Fire - No Cars Go [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Eskapistyczny hymn, w którym Win Butler zaprasza nas do tajemniczego miejsca marzeń, gdzie nie prowadzą żadne tradycyjne drogi – nie dotrzemy tam samochodem, samolotem, statkiem kosmicznym, ani nawet łodzią podwodną. Czy w takim razie miejsce to jest nieosiągalne? Przeciwnie – dotrzeć tam może każdy, zarówno małe dzieci, jak i starcy, zarówno kobiety, jak i mężczyźni.

Zachęcając do wspólnej ucieczki, wokalista przyznaje, że sam nie zna dobrze tego miejsca oraz nie jest pewien, dokąd zmierza. Wiemy tylko jedno – będziemy tam bezpieczni od wszelkich zmartwień, trudów życia oraz wad cywilizacji. Nie dosięgnie nas tam żadne zło.

Jedyna sugestia dotycząca tego, co stanowi cel ucieczki, zawarta jest w enigmatycznych słowach „pomiędzy pstryknięciem światła, a początkiem snu”. Może zatem Butlerowi chodzi nie tyle o fizycznie istniejące miejsce, co o stan beztroski, w którym pogrążamy się przed zaśnięciem? A może nieświadomość, która towarzyszy nam, gdy już śpimy, ale nie rozpoczęliśmy jeszcze podróży po marzeniach sennych?