Bajm (PL) - Biała armia [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka jest opowieścią o sile i walce o samego siebie, swoje marzenia i pragnienia. Kozidrak zwraca się tutaj do pewnego człowieka, którego namawia do bycia silnym, zdecydowanym. Nie zgadza się na to, aby ludzie byli tylko trybikami w maszynie świata. Urodziłeś się by służyć nam, mówi wokalistka i zdaje się nie zgadzać z takim poglądem na ludzi jako niewolników.

W refrenie piosenki opowiada o człowieku, który sam sobie jest sterem - sam prowadzi swoje życie, nie poddaje się sugestiom i naleganiom innych ludzi. Beata zwraca uwagę na konieczność bycia panem samego siebie - to ty jesteś ważny, zdaje się mówić swojemu słuchaczowi. To, co masz na pewno to siła, mówi bohaterowi piosenki. I tę siłę należy wykorzystać.

Tekst piosenki stanowi opowieść o walce o marzenia i o samego siebie. Kozidrak opowiada tutaj historię człowieka, który zorientował się jak wiele może, jak wiele od niego zależy. I namawia go aby tę siłę wykorzystał bo tylko on sam powinien być panem swojego życia.

* * *

Tekst piosenki jest o wojnie oraz zachęcaniu i zagrzewaniu Polaków do walki.

"To Twoja flaga, nasz młody przyjacielu
Nie musisz kochać jej barw, o nie" - odniesienie do zmiany symboliki państwowej i armijnej w Niemczech, do transformacji Reichswehry w Wehrmacht, kiedy część żołnierzy kontynuowała noszenie starych insygniów aż do kampanii w Polsce.

"To Twoja armia i życie w ciągłym biegu" - ciągły bieg, aluzja do szybkiej wojny, Blitzkrieg
"Nigdy nie będziesz już sam" - Kameradenschaft plus liczebność Wehrmachtu, w szczytowym okresie sięgająca prawie 9,5 mln ludzi.
"Możesz wreszcie zachłysnąć się powietrzem
I unieść do góry jak ptak, he-hej" - aluzja do pierwszych akcji Legionu Condor i reaktywacji floty powietrznej po latach zakazu wersalskiego.
"Możesz wreszcie zabłądzić w wielkim mieście" - tutaj można się spierać, ale według mnie to jest trochę o przykrych porażkach i np. walkach miejskich w Stalingradzie.
"Urodziłeś się, by służyć nam" - odniesie o podporządkowaniu niemieckich sił zbrojnych partii nazistowskiej, wskazanie na system wodzowski.

"Właśnie nadszedł ten czas
Whoah, to jest właśnie ten czas" - hasło-zachęta, mimo że w OKH w 1939 mówiono że Wehrmacht nie jest gotowy do pełnowartościowej wojny, decydenci partyjni i ich zwolennicy w armii przekonywali że to dobry moment.

Ref.:
"Jesteś sterem" - aluzja do tego że narody Europy są zjednoczone przeciwko bolszewizmowi pod kierownictwem Niemiec i Wehrmachtu.
"białym żołnierzem" - wskazanie na doktrynę rasową NSDAP.
"Nosisz spodnie, więc walcz" - w armii niemieckiej kobiety nie pełniły funkcji bojowych, wskazuje się tu na męski charakter armii, na tradycyjny podział ról płciowych w ówczesnym państwie i systemie.
"Jesteś żaglem, szalonym wiatrem" - wspomniano już o odrodzeniu Luftwaffe, teraz kolej na rozwój Kriegmarine oraz na fantazję i spryt dowództwa.
"Twoja siła to skarb" - naturalnie chodzi tu o przedstawienie tego że żołnierze Wehrmachtu, jako część awangardy białej rasy według teorii NSDAP stanowią sobą sporą wartość, skarb.

"Bóg jest z nami" - dosłowne tłumaczenie napisu na klamrach "Gott mit uns".
"jego prawda jak tarcza Cię ocali" - interpretacja poglądów tzw. Deutsche Christen, niemieckich chrześcijan, głównie luteran, którzy stanęli po stronie NSDAP
"Czekałeś na ten dzień tyle lat" - aluzja do lat 1918-1935, kiedy rozbudowa armii była praktycznie niemożliwa lub utrudniona, a niemieccy wojskowi musieli działać praktycznie w konspiracji żeby się szkolić, ich oczekiwań i nadziei wobec NSDAP i remilitaryzacji Niemiec.
"Ruszaj z nami, z wątłymi marzeniami, z ufnością, którą jeszcze masz" - twórcza reinterpretacja haseł na plakatach rekrutacyjnych "Komm zu uns", połączona z nadzieją na odrodzenie potęgi Niemiec, m. in. poprzez silną armię i jej zdobycze