Cat Power - Cherokee [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Kompozycja wydaje się opowiadać o nieszczęśliwej miłości, której kres odbiera chęć do życia. W pierwszej zwrotce Chan Marshall śpiewa o tym, że dawniej nie doświadczała tak silnych uczuć – prawdziwej miłości i prawdziwego cierpienia. Wydaje się, że rozumie je dopiero teraz, kiedy szczęście wynikające z przebywania u boku drugiej osoby dobiegło końca. Przygnieciona bólem, deklaruje: „pogrzebcie mnie, zaślubcie mnie niebu”.

Wątek nieba występował już w jednej z wcześniejszych kompozycji Cat Power, „Colors and the Kids” z płyty „Moon Pix”. Marshall śpiewała wówczas: „kiedy byliśmy nastolatkami, chcieliśmy stać się niebem”. Tym samym coś, co dawniej wydawało się symbolizować nadzieję, zostało tutaj zestawione ze śmiercią. Słowa „zaślubcie mnie niebu” mogą jednak zostać odczytane również w sposób pozytywny – jako potrzebę wolności, uwolnienia się od przygniatającego do ziemi bólu.

Tytułowi Czirokezi, czyli indiańskie plemię, może występować tutaj jako metafora wolności. Marshall wspominała również na swoim profilu na Instagramie, że jej prapradziadek należał właśnie do tego plemienia.