Cat Power - The Greatest [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ballada o pesymistycznym wydźwięku, której temat przewodni stanowi gorycz porażki oraz żal za niezrealizowanymi marzeniami. Chan Marshall śpiewa o utraconych nadziejach i ambicjach, które zostały porzucone w rezultacie przeszkód napotkanych w życiu.

Chociaż niegdyś „chciała być najwspanialszą” i posiadała ogromną pewność siebie, wiarę we własne możliwości – do tego stopnia, że „żaden wiatr lub wodospad nie mógł jej zatrzymać” – wszystko zostało jej odebrane wraz z „nadejściem powodzi”. Zaczerpnięta z przyrody metafora odwołuje się nieoczekiwanych, bolesnych zdarzeń – takich jak na przykład ciężka choroba, rozpad rodziny, utrata bliskiej osoby – które potrafią złamać nawet najsilniejszych. Po przejściu wielkiej fali, gwiazdy – symbol niegdysiejszych marzeń – „obróciły się w proch”.

Wydaje się, że w pierwszej i drugiej zwrotce piosenki artystka opisuje pogrzeb, będący naturalną konsekwencją tego, co się wydarzyło. Nie jest to oczywiście pochówek w znaczeniu dosłownym, ale raczej pogrzeb jej dawnego „ja” – pełnego ambicji oraz pewności siebie – które nieodwołalnie zostało utracone.