Cold War Kids - Nights & Weekends [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Nights & Weekends” to kawałek o tym, jak współczesne media i kultura uzależniają nasze poczucie szczęścia od powierzchowności i wartości materialnych. Żyjemy w świecie, w którym by być akceptowanym musimy mieć a nie być, w świecie nieustannej konsumpcji i płytkich relacji.

Nathan poświęca tutaj uwagę szczególnie kobietom, które znacznie bardziej niż mężczyźni czują na sobie presję by dorastać do „standardów” nakładanych przez społeczeństwo. Obrywa się tutaj chociażby pismom dla kobiet, które według autora są przepełnione „okrutnymi atakami” na kobiety, prowadząc do tego, że same zaczynają się uprzedmiotawiać, stosować do krzywdzących płciowych stereotypów.

Wokalista dostrzega, że przed tym zgubnym wpływem nie ma się gdzie ukryć, jest wszechobecny i naprawdę ciężko jest się mu oprzeć. To, co uważane jest teraz za „normalne” w rzeczywistości prowadzi tylko do cierpienia wielu z nas, czego nawet nie zdajemy się do końca dostrzegać. Wierzymy, że by osiągnąć szczęście musimy odpowiednio wyglądać, dostatecznie dużo posiadać, a jeśli nie udaje się nam dostosować, czujemy się pozbawieni wartości, całkowicie bezużyteczni.