Coldplay - Viva la Vida [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Coldplay
Album: Viva la Vida or Death and All His Friends
Gatunek: Rock, Alternative Rock
Producent: Brian Eno, Markus Dravs, Rik Simpson, Jon Hopkins

Tekst piosenki

[Verse 1]
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice, feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old King is dead, long live the King
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

[Chorus 1]
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

[Verse 2]
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

[Chorus 2] x2
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Kiedyś rządziłem światem,
Morza powstawały na mój rozkaz
Teraz rano śpię sam,
Zamiatam ulice, które należały do mnie,
Kiedyś to ja rzucałem kości, czułem strach w oczach moich wrogów
Słuchałem jak śpiewał tłum,
Teraz stary Król nie żyje, niech żyje Król
W jednej chwili trzymałem klucz [do Królestwa]
A w drugiej widziałem jak ściany zbliżają się do mnie,
Zrozumiałem, że mój zamek stoi na
Filarach z soli i filarach z piasku.

[Refren 1]
Słyszę dzwony Jeruzalem,
Rzymskie kawalerie chórów śpiewają,
Bądź mym lustrem, moją tarczą i mieczem
Moim misjonarzem na obcym lądzie
Z jakiegoś powodu, nie umiem tego wyjaśnić,
Odkąd odeszłaś, nie padło ani jedno
Prawdziwe słowo,
A to było wtedy, gdy rządziłem światem.

[Zwrotka 2]
To był szalony i dziki wiatr,
Zmiótł drzwi, by wpuścić mnie do środka
Zbite szyby i odgłos bębnów
Ludzie nie mogli uwierzyć w to, kim się stałem
Rewolucjoniści czekali
Na moją głowę podaną na srebrnej tacy
Zwykła marionetka zawieszona na samotnym sznurze,
Czy ktoś kiedykolwiek chciałby być królem?

[Refren 2] x2
Słyszę dzwony Jeruzalem,
Rzymskie kawalerie chórów śpiewają,
Bądź mym lustrem, moją tarczą i mieczem
Moim misjonarzem na obcym lądzie
Z jakiegoś powodu, nie umiem tego wyjaśnić,
Odkąd odeszłaś, nie padło ani jedno
Prawdziwe słowo,
A to było wtedy, gdy rządziłem światem.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Chris Martin powiedział w rozmowie dla Rolling Stone, że inspiracją do utworu "Viva la Vida" były dokładnie te słowa, które zobaczył na jednym z najbardziej znanych obrazów meksykańskiej artystki Fridy Kahlo. Zwrot ten oznacza "długie życie" lub w tłumaczeniu bardziej dosłownym "żyj życie." 24 maja 2008 roku "Viva la Vida" oraz "Violet Hill" znalazły się w pierwszej 40 notowania Billboard Hot 100, co jest sporym osiągnięciem dla Coldplay, ponieważ rzadko zdarza się by dwa utwory zadebiutowały na liście w jednym tygodniu.

 

Basista Guy Berryman wyjaśnił magazynowi Q w lipcu 2008 r. znaczenie piosenki, która zawiera tekst o kawalerii, misjonarzach i królach. Powiedział: "To opowieść o królu, który stracił królestwo, a cała grafika albumu oparta jest na idei rewolucjonistów i partyzantów. Ten nieco antyautorytarny punkt widzenia wkradł się do niektórych tekstów i jest to skutek bycia otoczonym rządem z jednej strony, ale także jesteśmy ludźmi, którzy mają emocje i świadomość śmierci, więc głupotą jest to, z czym musimy się borykać każdego dnia. Stąd tytuł albumu."

 

Magazyn Q zapytał także Chrisa Martina o słowa piosenki - "Wiem, że Święty Piotr nie woła mnie po imieniu." Wokalista Coldplay odpowiedział: "Chodzi o… Nie ma cię na liście. Byłem niegrzecznym chłopcem. Zawsze fascynował mnie pomysł zakończenia życia, a następnie przeanalizowania go. I to dotyczy większości religii. Dlaczego ludzie wysadzają budynki? Ponieważ myślą, że dostaną wiele dziewic. Zawsze mam ochotę powiedzieć: po prostu dołącz do zespołu muzycznego. To najbardziej przerażająca rzecz, jaką możesz komuś powiedzieć. Wieczne potępienie, wiem o tym, ponieważ uczyłem się o tym. Byłem w tym wszystkim. Wiem o tym. Wciąż jest to dla mnie nieco przerażające. I właśnie to jest poważne."

 

Perkusista Will Champion natomiast powiedział magazynowi Q w lutym 2008 r., że "wiele utworów na tym albumie łączy w sobie temat próby zapamiętania tego, co jest ważne w twoim życiu, zamiast dać się porywać innym rzeczom."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Coldplay
Viva la Vida
43,5k
{{ like_int }}
Viva la Vida
Coldplay
Fix You
28k
{{ like_int }}
Fix You
Coldplay
Yellow
27,5k
{{ like_int }}
Yellow
Coldplay
The Scientist
27k
{{ like_int }}
The Scientist
Coldplay
Hymn For The Weekend
23,4k
{{ like_int }}
Hymn For The Weekend
Coldplay
Komentarze
Polecane przez Groove
Fortnight
1,7k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
639
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10,5k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
461
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia