Dave Matthews Band - Dive In [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Dave Matthews Band
Album: Big Whiskey and The GrooGrux King
Data wydania: 2009-06-02
Gatunek: Rock
Producent: Rob Cavallo
Tekst: Dave Matthews, Carter Beauford

Tekst piosenki

[Verse 1]
I saw a man on the side of the road
With a sign that read
"Will work for food"
I tried to look busy 'til the light turned green

[Verse 2]
I saw a bear on TV
And his friends were all drowning
Cause their homes were turning to water
A strange kinda sad, big old bear
Surely would happily eat me
He'd tear me to pieces, that bear

[Chorus]
Wake up sleepy head I think the sun's a little brighter today
Smile and watch the icicles melt away and see the water rising
Summer's here to stay and all those summer games will last forever
Go down to the shore, kick off your shoes, dive in the empty ocean

[Verse 3]
Tell me everything will be okay
If I just stay on my knees and keep praying
Believing in something
Tell me everything is all taken care of
By those qualified to take care of it all

[Chorus]
Wake up sleepy head I think the sun's a little brighter today
Smile and watch the icicles melt away and see the waters rising
Summer's here to stay and that sweet summer breeze will blow forever
Go down to the shore, kick off your shoes, dive in the empty ocean

[Bridge]
One day do you think we'll wake up
In a world on its way to getting better?
And if so
Can you tell me how?

[Verse 4]
I have been thinking that lately the blood is increasing
The tourniquet's not keeping hold in spite of our twisting
Though we would like to believe that we are, we are not in control
Though we would love to believe

[Chorus]
Wake up sleepy head I think the sun's a little brighter today
Smile and watch the icicles melt away and see the waters rising
Summer's here to stay and all those summer girls will dance forever
Go down to the shore, kick off your shoes, dive in the empty ocean

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Zobaczyłem przy drodze człowieka
Ze znakiem
,,Mogę pracować w zamian za jedzenie''
Udawałem, że jestem czymś zajęty, aż pojawiło się zielone światło

[Zwrotka 2]
Zobaczyłem w telewizji niedźwiedzia
I jego przyjaciół, tonących
Bo ich legowisko zalała woda
Dziwny, stary, trochę smutny niedźwiedź
Na pewno z chęcią by mnie zjadł
Rozszarpałby mnie na strzępy, ten niedźwiedź

[Refren]
Obudź się, śpiochu, słońce świeci dziś trochę jaśniej
Uśmiechnij się i zobacz jak sople topnieją, jak woda wzbiera
Od teraz będzie tylko lato, słodki letni wietrzył będzie wiał na wieki
Idź na brzeg, zdejmij buty i zanurz się w pustym oceanie

[Przejście]
Myślisz, że pewnego dnia obudzimy się
W świecie idącym ku lepszemu?
A jeśli tak
To jak do tego dojdzie?

[Zwrotka 4]
Ostatnio czuję, że wzbiera we mnie krew
Opaska uciskowa już nie daje rady
I chociaż chcielibyśmy w to wierzyć, to to nie my jesteśmy u władzy
Chociaż bardzo pragnęlibyśmy w to wierzyć

[Refren]
Obudź się, śpiochu, słońce świeci dziś trochę jaśniej
Uśmiechnij się i zobacz jak sople topnieją, jak woda wzbiera
Od teraz będzie tylko lato, słodki letni wietrzył będzie wiał na wieki
Idź na brzeg, zdejmij buty i zanurz się w pustym oceanie









Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Pomimo tego, że "Dive In" brzmi jak radosna ballada, gdy wsłuchamy się w tekst tego kawałka dostrzeżemy znacznie mroczniejsze przesłanie, niż by mogło się nam wydawać. Dave opowiada tutaj o tym, jak wyobraża sobie koniec świata, celowo maskując go uspokajającą nadzieją na ratunek. Tak naprawdę jednak jest to po prostu kłamstwo, które z każdym przesłuchaniem wydaje się nam bardziej wyraźne.

 

Wokalista śpiewa o naturze, która zaczyna się przeciwko nam buntować, podczas gdy my cały czas staramy się to bagatelizować, myśląć że przecież mamy specjalistów od tego, by zając się tego typu zagrożeniami. Nie zauważamy przy tym, że robi się coraz gorzej i zabrnęliśmy już w punkt, z którego nie ma odwrotu. Fakt, że przymykamy oko na szkody, jakie sami wyrządzamy naszej planecie wprawia nas w nieprzyjemne zakłopotanie, gdy słuchamy słów Matthewsa, bezlitośnie wytykającego nam ignorancję. Sarkazm aż wylewa się z wersów, ale trudno niestety nie przyznać autorowi racji.

 

Ciekawe kiedy w końcu postanowimy spojrzeć prawdzie w oczy, kiedy nadejdzie w końcu moment, że udawanie stanie się już zbyt trudne. Już teraz coraz ciężej jest zamiatać pod dywan to, co się wokół dzieje, ale dalej istnieją przecież rzesze ludzi, którzy nie widzą żadnego problemu. Przyjdzie jednak w końcu taki czas, że kondycja naszej planety nie będzie już pozostawiała żadnych złudzeń, a wtedy żadne środki nie będą już pomocne.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Dave Matthews Band
Virginia In The Rain
2,2k
{{ like_int }}
Virginia In The Rain
Dave Matthews Band
Crash Into Me
2,1k
{{ like_int }}
Crash Into Me
Dave Matthews Band
Here On Out
1,7k
{{ like_int }}
Here On Out
Dave Matthews Band
Crush
1,4k
{{ like_int }}
Samurai Cop (Oh Joy Begin)
1,4k
{{ like_int }}
Samurai Cop (Oh Joy Begin)
Dave Matthews Band
Komentarze
1.
882
2.
769
3.
670
4.
658
6.
625
9.
538
10.
530
11.
501
12.
478
13.
447
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
261
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
409
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
103
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia