Dropkick Murphys - Going out in style [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Dropkick Murphys
Gatunek: Rock, Punk Rock

Tekst piosenki

I've seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I've caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes

So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You'll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, chief wells and bobby orr
I'd invite the Flannigans
Replace the window you smashed out
I'd apologize to sluggo for pissing on his couch
I'll see mrs. mcauliffe and so many others soon
Then I'll say I'm sorry for what I did sleepwalking in her room

So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He'd tell you to get a permit
Well this time tom I don't think so
It's a neighborhood reunion
But now we'd get along
Van Morrison would be there and he'd sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton's old Fat Mike
I'll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there's a backup in the bathroom cause the badger's got the shits

You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style

Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don't start to rot
Now take me to Mcgreevy's, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down

If there's a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they'll feel bad for me and this stiff will finally score
You've got the bed already
And nerve and courage too
Cause i've been slugging from a stash of desi queally's 1980s bathtub brew

You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style

You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit - I'm going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit - I'm going out in style

Spread all my ashes about
Dump the sucker out
Toast me for a while
I'm going out in style

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Wiele już widziałem, przejechałem setki mil
Uścisnąłem tysiące dłoni, widziałem wystarczającą ilość uśmiechów
Wywołałem wiele trosk i zbyt często kłamałem
A teraz oglądam świat przez te stare, smutne, znużone oczy

A może wyprawię imprezę i zaproszę na nią wszystkch przyjaciół?
Znajomych, krewnych i dziewczyny, które nigdy nie zwracały na mnie uwagi
Przed drzwiami będzie czekało całe mnósto huliganów
Twarzą w twarz z siostrą Barbarą, komendantem Wellsem i Bobby Orrem
Zaprosiłbym Flanniganów
Wymieniłbym okno, które wybiłeś
Przeprosiłbym Sluggo za to, że nasikałem na jego kanapę
Zobaczyłbym panią McAuliffe i wielu innych
I przeprosił za to, co robiłem w jej pokoju lunatykując

A może wyprawię imprezę i zaproszę burmistrza Menino?
Powiedziałby ci, żebyś wziął przepustkę
Cóż, Tom, tym razem raczej nie da rady
To spotkanie sąsiedzkie
Przyjechałby Van Morrison i zaśpiewał dla mnie ostatnią piosenkę
Przy akompaniamencie basistów, dzięki którym tańczylibyśmy całą noc
I trzech trubadurów i Fat Mike'a
Będę palił z Garvem i Johnnym Fitzem,
Będziemy mieć w łazience cały zapas, zadba o to borsuk

Możecie mnie pochować z moimi wrogami na Golgocie
Możecie złożyć mnie na stosie i oblać mnie whiskey
Gdzie przypiekę się na czarno a potem możecie rzucić mnie na kupę węgla
Mógłbym się naprawdę postarać - odejdę stąd w wielkim stylu
Możesz zabrać moją urnę Fenway i rozrzucić tam moje prochy
Albo możecie zabrać mnie na Wolly Beach i zatopić
Spalić mnie na rozpadającego się chrupka i chwilę pogrillować
Mógłbym się naprawdę postarać - odejdę stąd w wielkim stylu

Pomalujcie mnie, wystrójcie, napójcie wielkim kielonem
Konserwującego trunku, żebym nie zgnił
Zabierzcie mnie do McGreevy'iego, chcę kupić ostatnią kolejkę
Ten skąpy drań ma węża w kieszeni
Więc pospieszmy się, wypijmy wszystko na raz

Jeśli Bóg istnieje, to zjawią się tu wszystkie dziewczyny, które kiedyś kochałem
Może będzie im przykro, a nieboszczyk w końcu zaliczy
I tak już leży
Jest odważny i ma czelność
Bo pił Desi Queally 1980 prosto z wanny

Możecie mnie pochować z moimi wrogami na Golgocie
Możecie złożyć mnie na stosie i oblać mnie whiskey
Gdzie przypiekę się na czarno a potem możecie rzucić mnie na kupę węgla
Mógłbym się naprawdę postarać - odejdę stąd w wielkim stylu
Możesz zabrać moją urnę Fenway i rozrzucić tam moje prochy,
Albo pojedźcie ze mną na Wolly Beach i utopcie
Spalić mnie na rozpadającego się chrupka i chwilę pogrillować
Mógłbym się naprawdę postarać - odejdę stąd w wielkim stylu
Możecie mnie pochować z moimi wrogami na Golgocie
Możecie złożyć mnie na stosie i oblać mnie whiskey
Gdzie przypiekę się na czarno a potem możecie rzucić mnie na kupę węgla
Mógłbym się naprawdę postarać - odejdę stąd w wielkim stylu

Rozrzućcie moje prochy
Utopcie frajera
Pogrillujcie
Odejdę stąd w wielkim stylu

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Autor przedstawia tutaj wizję tego, jak chciałby umrzeć. Widzimy, że jeśli Al miałby opuścić ten świat w tym momencie, zrobiłby to przynajmniej z hukiem. Najpierw zorganizowałby imprezę wszech czasów, na którą sprosiłby swoich wszystkich znajomych punków, każdego szemranego typa, jakiego kiedykolwiek poznał, jak też i szanowane osobistości swojego rejonu, z burmistrzem i komendantem policji na czele.

 

Swój ostatni dzień spędziłby na piciu do upadłego i szaleństwie ponad wszelką przyjętą normę, skoro i tak nazajutrz byłby już sztywny. Po co więc przejmować się konsekwencjami, kiedy można się bawić ze świadomością, że tym razem rzeczywiście nie ma jutra? Gdy więc Barr w końcu by zszedł z tego świata, jego wolą jest, by i po śmierci nie ustawała impreza na jego cześć. Mają wpompować w jego ciało hektolitry whiskey, mogą usmażyć go na rożnie, spopielić i rozrzucić gdziekolwiek tylko dusza zapragnie – go już to nie będzie obchodziło.

 

Ważne, by tylko wszystko odbyło się z należytym rozmachem, zamieniając tragedię śmierci w rozszalałą, fenomenalną zabawę. Umieranie kojarzy się nam zazwyczaj ze smutkiem, powagą i strachem, co dla autora jest wielką pomyłką. Każdy z nas przecież w końcu musi odejść, czemu by więc nie pozostawić po sobie naprawdę piorunującego ostatniego wrażenia?


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Dropkick Murphys
Rose Tattoo
5,6k
{{ like_int }}
Rose Tattoo
Dropkick Murphys
Johnny, I Hardly Knew Ya
3,1k
{{ like_int }}
Johnny, I Hardly Knew Ya
Dropkick Murphys
I'm Shipping Up To Boston
2,2k
{{ like_int }}
I'm Shipping Up To Boston
Dropkick Murphys
The Boys Are Back
1,4k
{{ like_int }}
The Boys Are Back
Dropkick Murphys
The State of Massachusetts
978
{{ like_int }}
The State of Massachusetts
Dropkick Murphys
Komentarze
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
262
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
413
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
105
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia