Dropkick Murphys - Johnny, I Hardly Knew Ya [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Dropkick Murphys
Album: The Meanest of Times
Data wydania: 2007-09-18
Gatunek: Rock, Punk Rock

Tekst piosenki

When on the road to sweet Athy, hurroo hurroo
When on the road to sweet Athy, hurroo hurroo
When on the road to sweet Athy
A stick in the hand, a drop in the eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew ya

Where are the eyes that looked so mild, hurroo hurroo
Where are the eyes that looked so mild, hurroo hurroo
Where are the eyes that looked so mild
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny I hardly knew ya

We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya

Where are the legs with which you run, hurroo hurroo
Where are the legs with which you run, hurroo hurroo
Where are the legs with which you run
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done, Johnny I hardly knew ya

We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya

You hadn't an arm, you hadn't a leg, hurroo hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg, hurroo hurroo
You hadn't an arm, you hadn't a leg
You're a spinless, boneless, chickenless egg
You'll have to be put with the bowl to beg
Johnny I hardly knew ya

We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya

I'm happy for to see ya home, hurroo hurroo
I'm happy for to see ya home, hurroo hurroo
I'm happy for to see ya home from the isle of Ceylon
Johnny I hardly knew ya

We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns, hurroo hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Gdy maszeruję w drodze do słodkiego Athy, hurra hurra
Gdy maszeruję w drodze do słodkiego Athy, hurra hurra
Gdy maszeruję w drodze do słodkiego Athy
Kręcę kijaszkiem w dłoni, a w oku kręci się łza
Wnet usłyszałem płacz smętnej dziewoi
Johnny, ledwie co Cię znałam

Gdzież są te oczy, co spoglądały tak łagodnie, hurra hurra
Gdzież są te oczy, co spoglądały tak łagodnie, hurra hurra
Gdzież są te oczy, co spoglądały tak łagodnie
Gdy me serce omamiłeś
Czegoś nawiał ode mnie i dzieciaka
Johnny, ledwie co Cię znałam

Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny
A wróg Cię nigdy nie dopadł
Johnny, ledwie co Cię znałam

Gdzie masz nogi, na których żeś tak wiał, hurra hurra
Gdzie masz nogi, na których żeś tak wiał, hurra hurra
Gdzie masz nogi, na których żeś tak wiał,
Gdy pierwszy raz wsadzili Cię w kamasz
W istocie dni błogiej swawoli już minęły, Johnny, ledwie co Cię znałam

Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny
A wróg Cię nigdy nie dopadł
Johnny, ledwie co Cię znałam

Nie ma ręki ani nogi, hurra hurra
Nie ma ręki ani nogi, hurra hurra
Nie ma ręki ani nogi
Jesteś bezkościstym, bezkręgowym jajem bez kurczaka
Trzeba będzie Cię wystawić z miską na żebry
Johnny, ledwie co Cię znałam
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny
A wróg Cię nigdy nie dopadł
Johnny, ledwie co Cię znałam

Cieszę się, że Cię widzę w domu, hurra hurra
Cieszę się, że Cię widzę w domu, hurra hurra
Cieszę się, że Cię widzę w domu, wróciłeś z Wyspy Cejlon
Johnny, ledwie co Cię znałam

Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny, hurra hurra
Mieliśmy karabiny i bębny, bębny i karabiny
A wróg Cię nigdy nie dopadł
Johnny, ledwie co Cię znałam

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

„Johnny, I Hardly Knew Ya” to cover utworu, który powstał jeszcze w dziewiętnastym wieku, opowiadający o tym, jak potworna potrafi być wojna. Autor przedstawia tutaj historię Johnny’ego, młodego mężczyzny, który zostawił swoją ukochaną, by bronić ojczyzny. Żołnierskie życie wydawało mu się przygodą, a chęć walki za kraj, który kocha tym bardziej motywowała go do działania. Gdy jednak jego kobieta w końcu doczekała się jego powrotu po latach, kiedy w końcu skończyła się wojna, to co zobaczyła napełniło ją nie lada grozą.

 

Johnny przeżył, ale pozbawiony został w walce prawie wszystkich kończyn, stając się inwalidą, niezdolnym do normalnego funkcjonowania. W zamian za służenie swojej ojczyźnie odebrano mu praktycznie jego człowieczeństwo, zmieniając tego zdrowego, silnego mężczyznę w poturbowany wrak, nadający się jedynie do błagania o jałmużnę.

 

Widzimy więc, jak konflikty zbrojne potrafią dewastować życia zwyczajnych ludzi. Ci, którzy zaciągają się do armii, idą na pożarcie tylko po to, żeby realizować cele ludzi u władzy, grających tylko o własne wpływy. Żołnierze często więc kończą martwi, albo jak bohater tego kawałka – niezdolni do normalnego życia. Ich rodziny też to dotyka, bo muszą żyć z tymi biedakami, opiekując się nimi, opłakiwać ich śmierć, czy tęsknić za czasami, kiedy nic nie zapowiadało nawet takich tragedii.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Dropkick Murphys
Rose Tattoo
5,6k
{{ like_int }}
Rose Tattoo
Dropkick Murphys
Johnny, I Hardly Knew Ya
3,1k
{{ like_int }}
Johnny, I Hardly Knew Ya
Dropkick Murphys
I'm Shipping Up To Boston
2,2k
{{ like_int }}
I'm Shipping Up To Boston
Dropkick Murphys
The Boys Are Back
1,4k
{{ like_int }}
The Boys Are Back
Dropkick Murphys
The State of Massachusetts
978
{{ like_int }}
The State of Massachusetts
Dropkick Murphys
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
265
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
421
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
111
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia