Glen Hansard - Say It to Me Now [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jedna z piosenek napisanych przez Hansarda na potrzeby filmu „Once”. Możemy odczytać ją na dwa różne sposoby, zależnie od tego, kto – naszym zdaniem – będzie jej adresatem.

Po pierwsze, możemy przyjąć, że „Say It to Me Now” jest – podobnie jak większość kompozycji z „Once” – piosenką o niespełnionej miłości. Mężczyzna zwraca się do kobiety, z którą jest coraz bliżej, ale żadne z nich nie wyznało jeszcze swoich uczuć. Oboje poruszają się „po krawędzi” i ulegają nieporozumieniom. Podmiot liryczny zachęca dziewczynę, aby dała mu wreszcie znać, czy cokolwiek względem niego czuje – „jeżeli masz coś do powiedzenia / Lepiej powiedz to teraz”. Taka interpretacja oczywiście łączyłaby się – do pewnego stopnia – z fabułą filmu.

Alternatywnie, fragment w którym podmiot liryczny używa zwrotu „Panie” („Boże”) może sugerować, że tekst ma formę modlitwy. Mężczyzna, najwyraźniej zmagający się z życiowymi problemami, w desperacji zwraca się do Boga licząc, że otrzyma odpowiedź - ta jednak nie nadchodzi.