James Brown - Living In America [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: James Brown
Album: Rocky Balboa: The Best of Rocky
Gatunek: Rock, R&B, Soul

Tekst piosenki

Yeah, uh! Get up now! Ow! Knock out this!

Super highwys, coast to coast, easy to get anywhere
On the transcontinental overload, just slide behind the wheel
How does it feel

When theres no destination-that's too far
And somewhere on the way, you might find out who you are

Livin' in America-eye to eye, station to station
Livin' in America-hand to hand, across the nation
Livin in America-got to have a celebration

Rock my soul

Smokestack, fatback, many miles of railroad track
All night radio, keep on runnin' through, your rock 'n' roll soul
All night diners, keep you 'wake, on black coffee, and a hard roll

You might have to walk the fine line
You might take the hard line
But everybody's workin' overtime

Livin' in America-eye to eye, station to station
Livin' in America-hand to hand, across the nation
Livin in America-got to have a celebration

I live in America, help me out
But I live in America
Wait a minute
You may not be looking for the promise land
But you might find it anyway
Under one of those old familiar names
Like New Orleans (New Orleans) Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas), Pittsburg P.A. (Pittsburg P.A.) New York City (New York City)Kansas City (Kansas City)Atlanta (Atlanta) CHICAGO & L.A.!

Livin in America-hit me
Livin in America-yeah
I walk in and out
Livin' in America

I live in America-state lines
Gonna make the prime, that
I live in America-hey
I know what it means, I

Livin' in America...
Livin' in America- hit me now, eye to eye, station to station
Livin' in America
Livin' in America-I feel good!

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Tak, ach! Wstawać! Oł! Zniszczcie to!

Autostrady, od wybrzeża to wybrzeża, wszędzie się łatwo dostać
Jako transkontynentalny ładunek, wystarczy chwycić za kółko
Jak ci z tym>

Jeśli nie znasz kierunku – znaczy, że jesteś za daleko
Może gdzieś po drodze dowiesz się kim jesteś

Żyję w Ameryce, oko w oko, od peronu do peronu
Żyję w Ameryce, ręka w ręka, poprzez cały kraj
Żyję w Ameryce, muszę to świętować!

Zatrząś mą duszą

Komin, słonina, wiele mil od torów
Radio leci całą noc, niech cały czas biegnie, twoja rock’n’rollowa dusza
Całodobowe knajpy, dzięki nim nie zasypiasz, dają tam kawę i grubego rocka

Możliwe, że będziesz spacerował po cienkiej linii
Możliwe, że będziesz szedł trudną drogą
Ale wszyscy robią nadgodziny

Żyję w Ameryce, oko w oko, od peronu do peronu
Żyję w Ameryce, ręka w ręka, poprzez cały kraj
Żyję w Ameryce, muszę to świętować!

Żyję w Ameryce, pomóż mi
Ale żyję w Ameryce
Poczekaj chwilę
Może nie szukasz ziemi obiecanej,
Ale możliwe, że i tak ją znajdziesz
Gdzieś w zgliszczu tych starych znajomych nazw
Jak Nowy Orlean, Detroit, Dallas, Pittsburgh w Pensylwanii, Nowy Jork
Kansas, Atlanta, Chicago i Los Angeles!

Żyję w Ameryce – dalej!
Żyję w Ameryce – tak
Wchodzę i wychodzę
Żyję w Ameryce

Żyję w Ameryce – granice stanów
To dla mnie najważniejsze
Żyję w Ameryce – hej
Wiem co to znaczy, ja

Żyję w Ameryce
Żyję w Ameryce – dalej, oko w oko, od peronu do perony
Żyję w Ameryce
Żyję w Ameryce – czuję się świetnie!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Trzeba przyznać, że dla Browna jest to dość niecodzienny kawałek. Pierwszy raz śpiewał na potrzeby filmu utwór stworzony przez kogoś innego. Wszystko dzięki Sylvestrowi Stallone, który na potrzeby filmu „Rocky 4” przekonał wokalistę do użyczenia mu swojego głosu. „Living In America” to słodko-gorzki obraz USA, znakomicie trafiający do serc obywateli tego państwa.

 

Nie ma tutaj przesadnego słodzenia i idealizowania, mimo że ze słów Browna wyłania się obraz prawdziwej „krainy możliwości”. Podkreślone jest tu jednak bardziej, by kochać swoją ojczyznę mimo wszystkich jej wad, bo stanowi ona w końcu wartość, o którą naprawdę warto walczyć.

 

W zestawieniu z „Rockym 4”, który przecież był w gruncie rzeczy bardzo patriotycznym filmem (chociażby główny przeciwnik to zły, zły Rosjanin, zimna wojna kłania się nisko) tworzy to naprawdę pasującą całość. Widać więc, że Stallone ma łeb na karku i doskonale wie, jakiej ścieżki dźwiękowej potrzeba, by wspomóc przesłanie filmu. Brown z kolei pokazał tutaj swoją klasę, jak zwykle genialnie operując swoim głosem i dając słuchaczom kawałek, który pokochali od razu.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od James Brown
It's a Man's World
17,1k
{{ like_int }}
It's a Man's World
James Brown
I Got You (I Feel Good)
4,7k
{{ like_int }}
I Got You (I Feel Good)
James Brown
It's a Man's Man's Man's World
2,9k
{{ like_int }}
It's a Man's Man's Man's World
James Brown
Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine
2,5k
{{ like_int }}
Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine
James Brown
Get Up Offa That Thing
2,5k
{{ like_int }}
Get Up Offa That Thing
James Brown
Komentarze
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
250
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
392
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
93
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia