Ta strona wykorzystuje pliki cookie zgodnie z ustawieniami Twojej przeglądarki. Więcej informacji o celu ich wykorzystania i możliwości zmiany ustawień cookie znajdziesz w Polityce prywatności
Battle Symphony
Linkin Park
Album: One More Light
Data wydania: 17.03.2017
Gatunek: Rock, Pop-Rock
Producent: Mike Shinoda, Brad Delson
873
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
Pokaż polskie tłumaczenie
[Verse 1]
I got a long way to go
And a long memory
I been searching for an answer
Always just out of reach

Blood on the floor
Sirens repeat
I been searching for the courage
To face my enemies
When they turn down the lights

[Chorus]
I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

[Bridge 1]
For my battle symphony (x2)

[Verse 2]
They say that I don’t belong
Say that I should retreat
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse
When they turn down the lights

[Chorus]
I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

[Bridge 2] (x2)
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

When they turn down the lights

[Chorus]
I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

For my battle symphony (x2)
Tłumaczenie
[Zwrotka 1]
Przede mną jeszcze długa droga
I długie wspomnienie
Od dawna szukam odpowiedzi,
Ale zawsze mi się wymyka

Krew na podłodze
Syreny wciąż wyją
Szukam odwagi,
By zmierzyć się z moimi wrogami,
Gdy zgaszą światła

[Refren]
Słyszę moją symfonię bitewną
Mam przed sobą cały świat
Jeśli moja zbroja pęknie
To ją zalutuję
Symfonia bitewna
Tylko proszę, nie wątp we mnie
A będę czujny

[Przejście 1]
Czekam na moją symfonię bitewną [2x]

[Zwrotka 2]
Mówią, że to nie jest moje miejsce,
Że powinienem się wycofać,
Że maszeruję do rytmu
Samotnej porażki,
Ale twój głos
Łagodzi ból
Nie poddam się, pozbyłem się złudzeń
Na dobre i złe
Gdy zgaszą światła

[Refren]
Słyszę moją symfonię bitewną
Mam przed sobą cały świat
Jeśli moja zbroja pęknie
To ją zalutuję
Symfonia bitewna
Tylko proszę, nie wątp we mnie
A będę czujny

[Przejście 2] 2x
Jeśli upadnę, jeśli mnie powalą
Podniosę się

Gdy zgaszą światła

[Refren]
Słyszę symfonię bitewną
Mam przed sobą cały świat
Jeśli moja zbroja pęknie
To ją zalutuję
Symfonia bitewna
Tylko proszę, nie wątp we mnie
A będę czujny

Będę czekał na moją symfonię bitewną [2x]










Tekst tworzyło
1 użytkowników
Autor tłumaczenia: m_ossowska

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Dziękujemy za wysłanie interpretacji.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

„Symfonia bitwy” czy też „Symfonia bitewna”. Jak kto woli. Drugi udostępniony utwór, który promuje „One More Light”. Płytę najbardziej zaskakującą w dorobku Linkin Park i zarazem najbardziej dzielącą fanów zespołu.

 

Utwór dotyczy osobistego konfliktu, skupiającego się na wrażeniu słuchania głosów w swojej głowie. Tak, jakby tworzyły one symfonię. Można to też odnieść bezpośrednio do walki na wojnie. Padasz i słyszysz wokół siebie kaskadę dźwięków, która wydarza się jedynie podczas bitwy.

 

„Battle Symphony” to również próba pokazania problemu, z którym mierzy się każdy z nas. Jednak tym razem mowa tu o próbie podniesienia się, a nie o poniesieniu porażki. Te głosy w głowie rezonują coraz bardziej, dając siłę do walki z przeciwnościami.

 

Być może w tekście jest zawarte odniesienie do filmów Nolana o Batmanie – że bez względu na okoliczności zawsze można się podnieść. Mimo wszystko jednak chyba warto ten tekst odczytywać bardziej osobiście. Zarówno przez pryzmat wokalisty, jak i całego zespołu.

 

 

W wywiadzie dla pisma „Upset” Bennington opisuje temat utworu jako pogodzenie się z własnymi niedoskonałościami, ale jednocześnie jest tu wytrwałość w dążeniu do celu. Chodzi o to, aby się nie poddać. Jest to także ciekawa metafora zmiany, którą podjął zespół. Poszedł w stronę ambitnego popu, który ponoć chodził im po głowie jeszcze przed wydaniem surowego „The Hunting Party”.

 

Dla tego samego tytułu, jednak już w innym tekście, Mike i Chester wyjaśniają między słowami znaczenie zbroi i jej naprawy. - Chcieliśmy pokazać, że mamy jaja – mówią z uśmiechem. - Serio jednak, to bardzo ryzykowne. Chcielibyśmy, aby ludzie lubili słuchać płyty, ale jednocześnie docenili niebezpieczeństwo, coś na jego kształt, które jest efektem tego, co robimy. To jest wpisane w to, co robimy, ale nie boimy się i chętnie w to idziemy.

 

 

„Battle Symphony” jest piosenką nie tylko o osobistych problemach, ale jednocześnie pewnym katharsis (? - być może) zespołu, który po raz kolejny mówi wszystkim: „Jesteśmy artystami i będziemy robili to, na co mamy w danej chwili ochotę i co czujemy”. Najlepiej podsumował to Shinoda: „Mieliśmy już zwroty w swojej historii i ten jest kolejnym. Nie możemy i nie umiemy być wtórni. Mamy sześć płyt. Każdy może wybrać swoją ulubioną”.

 

Tekst tworzyło
1 użytkowników
Autor interpretacji: Patryk Gochniewski

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Komentarze
Utwory na albumie One More Light
1.
1,3k
4.
690
5.
575
6.
408
7.
185
9.
152
Najpopularniejsze od Linkin Park
Polecane przez Groove
Popularne teksty