Radiohead - Fake Plastic Trees [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Radiohead
Album: The Bends
Gatunek: Rock, Alternative Rock

Tekst piosenki

[Verse 1]
Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

[Chorus]
It wears her out
It wears her out
It wears her out
It wears her out

[Verse 2]
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the 80s
But gravity always wins

[Chorus]
And it wears him out
It wears him out
It wears him out
It wears him out

[Verse 3]
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

[Chorus]
And it wears me out
It wears me out
It wears me out
It wears me out

[Outro]
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time
All the time

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Ma zieloną, plastikową konewkę
Do podlewania sztucznych, chińskich kwiatków z gumy
W sztucznej, plastikowej ziemi
Którą kupiła od człowieka z gumy
W mieście pełnym gumowych planów
By od czegoś uciec

[Refren]
To ją wykańcza
To ją wykańcza
To ją wykańcza
To ją wykańcza

[Zwrotka 2]
Żyje z połamanym człowiekiem
Pękniętym, styropianowym facetem
Który się sypie i płonie
Kiedyś operował dziewczyny
W latach ‘80
Lecz grawitacja zawsze wygrywa

[Refren]
I to go wykańcza
To go wykańcza
To go wykańcza
To go wykańcza

[Zwrotka 3]
Wygląda jak prawdziwa
Wygląda jak prawdziwa
Moja fałszywa, plastikowa miłość
Lecz nie mogę się oprzeć wrażeniu
Że wyleciałabym przez dach
Gdybym tylko chciał

[Refren]
I to mnie wykańcza
To mnie wykańcza
To mnie wykańcza
To mnie wykańcza

[Outro]
A gdybym mógł być tym, kim chcesz bym był
Gdybym mógł być tym, kim chcesz bym był
Cały czas
Cały czas

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Fake Plastic Trees" zespołu Radiohead to utwór zawierający nieco abstrakcyjny tekst. Wydawać się może, iż podmiot liryczny opisuje otoczenie, które obserwuje jakby "zza płotu" lub "przez okno".

 

Słuchaczowi ukazane zostają pojedyncze sytuacje z domów, ogrodów lub pomieszczeń, gdzie rozgrywają się typowe scenki skromnego życia rodzinnego. W warstwie lirycznej pojawiają się takie określenia jak: "chinese", "rubber", "plastic" oraz "fake". Jako że epitety te figurują tuż przy opisie przedmiotów codziennego użytku, to można twierdzić, że według obserwatora, rzeczywistość jest jakby właśnie fałszywa, sztuczna.


Dopiero trzecia zwrotka nakierowuje słuchacza na jednoznaczne odniesienie do kwestii uczucia jakim jest miłość. Otóż każdy wcześniej przedstawiony epizod sugeruje w tym wypadku nieco złudną, pustą miłość. Wyraźnie zarysowana zostaje także opinia podmiotu lirycznego o prowadzeniu takiego życia. Skoro sądzi on, że postawy tychże osób mają w sobie sztuczność, to niewątpliwie pragnie wskazać odbiorcy szlak prowadzący do szczerości w wyrażaniu uczuć.


Druga zwrotka nakreśla epizod, w którym kobieta żyjąca z chirurgiem robi to tylko dlatego, aby być może mieć operacje plastyczne w niższej cenie, może nawet za darmo. Ostatni wers tej strofy kwituje takie zachowania jednomyślnie - grawitacja (rzeczywistość) i tak, prędzej czy później, ale dopnie swego i obnaży realia (czyli prawdziwy, brzydki wygląd postarzałej już kobiety, która przykre fakty chciała zakryć pod marnymi zabiegami upiększającymi). Po strofach następują powtarzane wersy: "It wears her out" i "It wears him out" oznaczające, że opisywane wcześniej osoby nawet zdają sobie sprawę ze swoich błędów, więc ich zachowania są cierniem w ich duszy, toczą sumienie niczym ciężkie schorzenia dręczą ciało chorego.


Trzecia zwrotka to jakby narastające w nadziei na zmianę ich zachowań tempo, ale także nagła ekscytacja naszego podmiotu lirycznego, który w końcu wyraża swoje myśli. Dotyczą one oczywiście "jej". "Jej" jako tej prawdziwej, jedynej, smakującej jak najżywsze potrawy i wyglądającej na realną. Realną, czyli taką jaką być powinna jego plastikowa, fałszywa miłość. No cóż, okazuje się, że obiekt uczuć podmiotu lirycznego przynależy do tej samej grupy, co opisywane wcześniej osoby z domowego zacisza. Co więcej, pod koniec strofy zaczyna on żałować samego faktu zakochania się w owej osobie. Zapewne chętnie powtórzyłby tamten moment i zamiast brnąć w zadurzenie, odwróciłby się i pobiegł zostając w dalszym ciągu osobą z nieskażonym ideałem wymarzonej miłości. Ta świadomość męczy go w identyczny sposób, w jaki robiła to z poprzednimi bohaterami tekstu, a mianowicie: nie daje mu spokoju i ciąży mu na duchu.


Ostatnie słowa to już wolna, niewinna refleksja - być dla "niej" kimś odpowiednim, dopasowanym do całokształtu tak jak wcześniejsza para, nie zauważając swoich wad i błędów - oto jest niemalże marzenie podmiotu lirycznego.

Sprawdź też
inne interpretacje
Jarek Sopiński, interpretacja dodana 06/10/2016 - sprawdź
dodane do tej piosenki

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Radiohead
Creep
48,4k
{{ like_int }}
Creep
Radiohead
No Surprises
14,7k
{{ like_int }}
No Surprises
Radiohead
Karma Police
13k
{{ like_int }}
Karma Police
Radiohead
Daydreaming
8k
{{ like_int }}
Daydreaming
Radiohead
Street Spirit (Fade Out)
6,8k
{{ like_int }}
Street Spirit (Fade Out)
Radiohead
Komentarze
Utwory na albumie The Bends
3.
5,8k
4.
4,9k
5.
1,8k
6.
1,7k
8.
1,6k
9.
1k
10.
992
11.
976
12.
947
13.
939
14.
781
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
250
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
392
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
91
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia