Ta strona wykorzystuje pliki cookie zgodnie z ustawieniami Twojej przeglądarki. Więcej informacji o celu ich wykorzystania i możliwości zmiany ustawień cookie znajdziesz w Polityce prywatności
Wracam
Sorry Boys
Album: Roma
Data wydania: 2016-11-18
Gatunek: Alternative Rock
559
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
Dodaj tłumaczenie
O drogę nie pytam
Nie pytam nikogo
Bo ja drogę lubię
Długą długą
Bo ja wolę ufać
Własnym nogom

Wracam do siebie
Zabieram cię
Ale długo idę, długo
Kusi mnie diabeł
W chłopięcej skórze
Chce mnie podrzucić
Ale w odwrotną stronę

O drogę nie pytam
Nie pytam nikogo
Bo ja drogę lubię
Długą długą
Bo ja wolę ufać
Własnym nogom

Tak kręcę się w kółko
Wracam i zawracam się
Mam klucze schowane
Gdzieś po lewej stronie
Ale boję się, że zobaczę się od wewnątrz
I wystraszę się i zatrzasnę się
Boję się

O drogę nie pytam
Nie pytam nikogo
Bo ja drogę lubię
Długą długą
Bo ja wolę ufać
Własnym nogom

Ale boję się, że zobaczę się od wewnątrz
I wystraszę się i zatrzasnę się
Boję się

O drogę nie pytam
Nie pytam nikogo
Bo ja drogę lubię
Długą długą
Bo ja wolę ufać
Własnym nogom
Tłumaczenie
Dodaj tłumaczenie
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Interpretacja utworu
Dziękujemy za wysłanie interpretacji.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Do czego wraca Bela Komoszyńska? Pierwszym wyjaśnieniem, które nasuwa się w kontekście ludowych elementów utworu, może być powrót do korzeni, źródeł polskiej kultury. Artystka może mieć również na myśli wyzwolenie w kontekście personalnym, rozumiane jako odrzucenie pętających na ograniczeń i lęków. Wolność może być blisko, ale niejednokrotnie z różnych przyczyn obawiamy się po nią sięgnąć (Mam klucze schowane / Gdzieś po lewej stronie / Ale boję się, że zobaczę się od wewnątrz / I wystraszę się i zatrzasnę się). Jeżeli nam się to uda, odnajdziemy własny indywidualizm i dostrzeżemy, kim w rzeczywistości jesteśmy – wrócimy do siebie.

 

Kluczowy dla utworu motyw wędrówki wiąże się oczywiście z tytułem płyty Roma oraz symboliką Wiecznego Miasta, które stanowi kres każdej ze ścieżek – wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

 

Charakterystycznym elementem piosenki jest gościnny wokal Apolonii Nowak, śpiewaczki ludowej wywodzącej się z regionu kurpiowskiego. Bela Komoszyńska od kilkunastu lat znała i ceniła jej twórczość, a śpiew kurpiowski miał stanowić inspirację dla Wracam jeszcze zanim udało się zaprosić artystkę do występu na Romie.

 

Podczas prac nad utworem muzycy Sorry Boys stale myśleli o wzbogaceniu piosenki tradycyjnymi chórami kurpiowskimi. Okazją do urzeczywistnienia tego zamiaru stał się warszawski koncert Apolonii Nowak. Bela Komoszyńska i Tomasz Dąbrowski wspólnie pojechali na występ, a po jego zakończeniu porozmawiali z artystką. Opowiedzieli o fascynacji jej dorobkiem, przekazali ukończone specjalnie na tę okazję demo Romy oraz przedstawili prośbę w formie odręcznie napisanego listu. Komoszyńska wspominała to zdarzenie w rozmowie z Onetem:

 

Pani Apolonia jest osobą o ogromnym poczuciu humoru, wtedy jeszcze tego nie wiedziałam. Wyjęła kartkę z tekstem piosenki, do zaśpiewania której ktoś ją wcześniej zaprosił i powiedziała, że jak ona ma wystąpić ze śpiewem kurpiowskim, kiedy te słowa nie są pisane w gwarze kurpiowskiej? Wtedy pomyślałam, że nic z tego nie będzie.

 

Obawy okazały się jednak przedwczesne. Po kilku dniach śpiewaczka zadzwoniła do zespołu i oznajmiła swoją decyzję słowami: No, bardzo fajny ten utwór. Mogę zaśpiewać! Ostatecznie nie tylko zarejestrowała głos, ale zgodziła się również wystąpić u boku Sorry Boys na Orange Warsaw Festival. Później pojawiła się również w ilustrującym singiel wideoklipie.

 

Komoszyńska, pytana w cytowanym wyżej wywiadzie o to, dlaczego pieśni kurpiowskie są jej bliskie, odpowiedziała:

 

Przez swoją rzewność. W dużej mierze są to pieśni liryczne. Kurpie to puszcze. Te pieśni są jak symboliczne nawoływanie przez las. Kurpiami inspirował się Henryk Górecki, Karol Szymanowski.

 

Teledysk do Wracam wyreżyserowała Iwona Bielecka. Zgodnie z tekstem piosenki, jest on oparty na motywie wyzwolenia oraz ucieczki. Widzimy tutaj stodołę, symbolizującą pewien rodzaj więzienia, oraz las, symbol wolności. Pojawia się również rzeźba Apollina, któremu Sorry Boys poświęcili inną piosenkę z Romy. Komoszyńska opowiedziała o wideoklipie w rozmowie z Fine Tune:

 

Moja znajoma po obejrzeniu teledysku pięknie zinterpretowała tę stodołę jako „jaskinię platońską”. To wyzwolenie i przypomnienie własnej duszy, które tam następuje nie powoduje niczyjej krzywdy, raczej dobro ogólne. Daje im wolność i dostęp do głębszego widzenia rzeczywistości.

Tekst tworzyło
1 użytkowników
Autor interpretacji: Jarek Sopiński

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Komentarze
Utwory na albumie Roma
1.
558
4.
75
5.
74
6.
68
7.
68
8.
68
9.
52
10.
46
11.
39
Najpopularniejsze od Sorry Boys
Polecane przez Groove
Popularne teksty