I Bet You Look Good on the Dancefloor
Arctic Monkeys
Album: Beneath the Boardwalk, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, I Bet You Look Good On The Dancefloor [Single]
Data wydania: 2005-10-14
Gatunek: Rock, Alternative Rock, Indie Rock
Producent: Jim Abbiss
Tekst: Alex Turner
Arctic Monkeys -   Jeden z zespołów, który wypłynął na fali tzw. New Rock Revolution i z miejsca stał się jednym z najciekawszych przedstawicieli współczesnego indie. Trafił przede wszy... Czytaj wiecej
687
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Verse 1]
Stop making the eyes at me
I'll stop making the eyes at you
What it is that surprises me is that I don't really want you to

[Pre-Chorus]
And your shoulders are frozen (as cold as the night)
Oh, but you're an explosion (but you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang b-b-bang-go

[Chorus]
I said I bet that you look good on the dance floor
I don't know if you're looking for romance or
Don't know what you're looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

[Verse 2]
I wish you'd stop ignoring me because you're sending me to despair
Without a sound yeah you're calling me and I don't think it's very fair

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets
Just banging tunes and DJ sets and...
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!

[Chorus]
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
Przestań się na mnie gapić, a ja przestanę gapić się na Ciebie
I to, co mnie zaskakuje, to to, że tak naprawdę nie chcę żebyś przestała
Twoje ramiona są zimne jak noc,
Ale ty jesteś eksplozją (jesteś dynamitem)
Nie nazywasz się Rio, ale nie obchodzi mnie piasek, (przyp. nawiązanie do "Rio" Duran Duran).
Podpalenie może skutkować wybuchem.

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
Och, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie,
Tańcząc do electro-popu jak robot z 1984
Z 1984.

Chciałbym, żebyś przestała mnie ignorować, sprawiasz, że rozpaczam
Nie mówiąc nic, tak, wzywasz mnie i nie sądzę, że to jest okej,
Że, twoje ramiona są zimne jak noc,
Ale ty jesteś eksplozją (jesteś dynamitem)
Nie nazywasz się Rio, ale nie obchodzi mnie piasek
Podpalenie może skutkować wybuchem.

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
Och, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie,
Tańcząc do electro-popu jak robot z 1984
Z 1984.

O nie, nie ma miłości.
Żadni Montekowie ani Kapuleci (przyp. rodziny z dramatu Szekspira "Romeo i Julia")
Tylko huczące kawałki z zestawów DJ’a,
Brudne parkiety i nieprzyzwoite sny.

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
Och, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie,
Tańcząc do electro-popu jak robot z 1984
Z 1984.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tekst piosenki jest opowieścią o dziewczynie, którą Turner spotkał kiedyś w jakiejś codziennej sytuacji. Jego intuicja podpowiada mu, że ta świetnie wyglądałaby na parkiecie. Najwyraźniej nie chodzi o sam parkiet a w ogóle o imprezę, ciemne klubowe wnętrza. Wokalista widzi w niej potencjał, materiał na świetną imprezowiczkę. 

 

W słowach piosenki Turner zwraca się bezpośrednio do tej dziewczyny. Ich spojrzenia się spotykają a on czuje się zawstydzony jej wpatrywaniem się w niego mimo że sam robi dokładnie to samo. Z jednej strony skrępowany, z drugiej podekscytowany tym kontaktem wzrokowym czuje, że dziewczyna jest wyjątkowa, dostrzefa w niej "to coś". Chciałby ją poderwać ale "jej ramiona są zimne" co w angielskim slangu oznacza brak zainteresowania z jej strony.

 

 

Turner czyni tutaj ciekawe aluzje do innych tekstów kultury. Pojawia się między innymi wers "nie masz na imię Rio, ale ja nie dbam o piasek", który jest nawiązaniem do przeboju Duran Duran, w którym padają słowa o dziewczynie o imieniu Rio, która tańczy na piasku. 

 

Słowa utworu ewidentnie opowiadają o seksualnym zainteresowaniu dziewczyną. Alex używa metofory dynamitu do opisania ewentualnej relacji między nimi. Gra też ze słowem "bang", które można rozumieć jako "zaliczanie kogoś" w sensie seksualnym. Piosenka stała się ogromnym hitem i prawdziwym imprezowym przebojem, który utorował AM drogę na szczyt. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Arctic Monkeys
Polecane przez Groove
Popularne teksty