Charles Aznavour - Les filles d'aujourd'hui [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Quand en plein été, vos tricots collés dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous des ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes canines
Ô filles d´aujourd´hui, femmes de demain

En voyant rouler la boîte à trésors étanche
De vos pantalons qui cernent si fort vos hanches
J´ai l´âme, l´esprit, le cœur, le corps qui flanchent
Ô filles d´aujourd´hui, femmes de demain

Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme par un aimant

Lorsque nous dansons, tout mon univers s´écroule
Car votre parfum, qui devient mon air, me saoule
Et ma peau soudain se transforme en chair de poule
Ô filles d´aujourd´hui, femmes de demain

Un tel appétit de vous posséder m´anime
Que je suis toujours un peu, je le sais, victime
D´une envie de vous qui me pousserait au crime
Ah, filles d´aujourd´hui, femmes de demain

Mon cœur affamé qu´un désir brûlant chatouille
Pour vous conquérir, de petits présents se mouille
Pour en arriver à rentrer pourtant bredouille
Ô filles d´aujourd´hui, femmes de demain

Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m´en faites voir de toutes les couleurs
Et, jour après jour, mille et mille fois, on ose
Croyant qu´il n´y a pas d´épine à vos roses
Vous parler d´amour en espérant quoi? La chose
Ah, filles d´aujourd´hui, femmes de demain

L´homme qui se croit est, à mon avis, stupide
Car, quoi qu´il en soit, c´est la femme qui décide
Quand vous n´aimez pas, même un roi subit le bide
Oui, filles d´aujourd´hui, femmes de demain

Et quand vous voulez, telle une araignée, géniales
Petit à petit, pour nous, vous tissez la toile
Qui va nous serrer jusqu´à la curée nuptiale
Ô filles d´aujourd´hui, femmes de demain

Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
Et puis un matin, malgré toute la prudence
Que nous avons eue, on va, comme à la potence
A corps défendant, signer le contrat d´alliance
Qui fait d´un homme d´aujourd´hui le mari de demain