DOYOUNG (도영) - 아픈 말 (Still Here) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"아픈 말 (Still Here)" to wydany 12 listopada 2025 roku singiel południowokoreańskiego piosenkarza i autora tekstów Kim Dongyounga (김동영), lepiej znanego po prostu jako DOYOUNG (도영) - główny wokalista południowokoreańskiej męskiej grupy NCT (엔시티) i jej sub-unitów NCT DOJAEJUNG (엔시티 도재정), NCT 127 (엔시티 127) oraz NCT U (엔시티 유).

Omawiany utwór w wersji podstawowej i instrumentalnej powstał na potrzeby ścieżki dźwiękowej do czwartego sezonu południowokoreańskiego show typu variety, "환승연애4 (EXchange4)". Utwór "아픈 말 (Still Here)" to przedstawienie paraliżu po rozstaniu i bolesnego paradoksu miłości, która trwa w obliczu własnego końca. Utwór zgłębia wewnętrzny konflikt osoby, która jest emocjonalnie zamrożona, niezdolna do pójścia naprzód ani do wyrażenia swoich uczuć, kurczowo trzymając się widma związku, który już się zakończył.

Tytuł "아픈 말 (tł. Chore/Bolesne Słowa)" doskonale oddaje sedno utworu: słowa potrzebne do zamknięcia są same w sobie źródłem trwałego bólu. DOYOUNG (도영) nie śpiewa o aktywnym procesie żałoby, lecz o utknięciu w jej pierwszym, paraliżującym etapie. On jest "nadal tutaj" w przestrzeni, którą kiedyś zajmował związek, trzymając się "bolesnych słów", które definiują jego koniec, ponieważ uwolnienie się od bólu oznaczałoby uwolnienie się od ostatniej resztkowej więzi z samą miłością.

Ostatnie, niepokojące pytanie zadane w outro – "그때로 돌아갈 수 있을까? (tł. Czy moglibyśmy kiedykolwiek wrócić do tamtych czasów?)" – cementuje istotę utworu – melancholijne, beznadziejne spojrzenie wstecz, z perspektywy kogoś, kto wciąż nie potrafi się zmusić do pójścia naprzód i definitywnie pozostawić za sobą wspomnień dawnego związku.