Zaloguj się

Jacek Kaczmarski - Kara Barabasza [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

W karczmie z widokiem na Golgotę
Możesz się dzisiaj napić z łotrem
Leje się wino krwawe, złote
Stoły i pyski świecą mokre
Ten ścisk to zysk dla gospodarza
Wieść się po mieście szerzy chyża
Że można ujrzeć tu zbrodniarza
Co właśnie wyłgał się od krzyża

Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!

Pije, lecz mowy nie odzyskał
Jeszcze nie pojął, że ocalał
Dłoń, która kubek wina ściska -
Jakby ściskała łeb bretnala
Stopy pod stołem plącze w tańcu
Szaleńca, co o drogę pyta:
Każda z nich stopą jest - skazańca
A wolna! Żywa! Nieprzebita!

Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!

Piją mieszczanie i żebracy
Żołdacy odstawili włócznie
I piją też po ciężkiej pracy
Bawi się całe miasto hucznie
Namiestnik dał dowody łaski!
Bez łaski - czymże byłby żywot?
Toasty, śpiewy i oklaski
- Jest na tym świecie sprawiedliwość!

Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!

Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie
Ręce szeroko rozkrzyżował -
I poszła nowa wieść po mieście:
- Żyje! Żartuje, bestia zdrowa!
Słychać w pałacu, co się święci
Próżno się Piłat usnąć stara
Bezładnie tańczą mu w pamięci
Słowa - polityka, tłum i wiara...

Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!

W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk. Barabasz płacze

Żyjemy! Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz człowiek też!

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Jarek Sopiński
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W kolejnym z szeregu inspirowanych Biblią utworów Jacek Kaczmarski opisuje historię, która stanowi uzupełnienie wydarzeń przedstawionych w Ewangeliach.

 

Bohaterem jest Barabasz, żydowski przestępca i współwięzień Jezusa. Zgodnie z tradycją święta Paschy, Poncjusz Piłat mógł zwolnić jednego z więźniów i ten właśnie los – z uwagi na wolę ludu – przypadł Barabaszowi.

 

Chociaż żaden z ewangelistów nie przytoczył dalszych losów łotra, Kaczmarski próbuje opisać, co stało się z nim później, tego samego dnia. Barabasz trafia do karczmy z widokiem na Golgotę gdzie, jako zwolniony więzień, staje się bohaterem tłumu (Ten ścisk to zysk dla gospodarza / Wieść się po mieście szerzy chyża / Że można ujrzeć tu zbrodniarza / Co właśnie wyłgał się od krzyża). Huczna zabawa rozgrywa się równolegle z męką Chrystusa.

 

Chociaż wszyscy wokół piją wino krwawe, złote i śpiewają o bezrefleksyjnej radości życia, Barabasz nie potrafi wyzwolić się od wyrzutów sumienia. Pije z innymi, ale szczęście jest tylko zewnętrzną maską. Gdy karczma opróżnia się po całonocnej zabawie, zostaje sam w kącie i wreszcie daje upust prawdziwym emocjom; z jego oczu spływają łzy. Mimo że złoczyńca dzięki łutowi szczęścia uniknął kary ukrzyżowania, czego go kara o wiele gorsza; kara własnego sumienia oraz duszy.

 

Wyobraziłem sobie grozę złoczyńcy, który uniknął śmierci i ma świadomość, jak jej uniknął i co z nim może potem być, powiedział autor w rozmowie opublikowanej na łamach miesięcznika Odra.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
31,4k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
21,9k
{{ like_int }}
Mury
Jacek Kaczmarski
Jałta
20,5k
{{ like_int }}
Jałta
Jacek Kaczmarski
Dobre Rady Pana Ojca
19,3k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
16,2k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Polecane przez Groove
Fortnight
2,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
668
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,7k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia