Jacek Kaczmarski - Upadek Ikara [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski

Tekst piosenki

Pług rozgryza grudy bure
Karnie dźwiga brzemię wół
Szumne drzewa rosną w górę
Szumne rzeki płyną w dół
Tłustą ziemią oracz kroczy
Płytki w niej odciska ślad
Całym światem jego oczu
Ociężały wołu zad
Odurzone nieba skalą
Morze marszczy się beztrosko
Z migotliwą tańczy falą
Białe piórko z kroplą wosku

Wodzi kręty szlak wędrowca
Wąwozami w cieniu wzgórz
Wodzi pasterz bierne owce
Pod nożyce i pod nóż
W płynnym świetle oddalenia
Drży niepewny siebie cel
Miasto blasku, port wytchnienia
Szmaragd, błękit, róż i biel
Odurzone nieba skalą
Morze marszczy się beztrosko
Z migotliwą tańczy falą
Białe piórko z kroplą wosku

Mrówczy ruch na wantach statku
W słońce godzi masztu grot
Nie rozmyśla o upadku
Kto na rychły liczy wzlot
Lśnienie płaszczyzn nie zna granic
Dla bezliku dróg i miejsc
Nie zagląda w głąb otchłani
Kogo żagiel niesie w rejs
Odurzone nieba skalą
Morze marszczy się beztrosko
Z migotliwą tańczy falą
Białe piórko z kroplą wosku

Śpiewa pasterz, beczy owca
Klaszczą żagle, stęka wół
Fala dźwiga tors żaglowca
Drzewa - w górę, rzeki - w dół
Nad urwiskiem gnie się gałąź
Znieruchomiał na niej ptak:
Ptasim wzrokiem objął całość
Lecz - nie pojął jej i tak
Porażone nieba skalą
Morze cierpnie gęsią skórką...
Z migotliwą znika falą
Z kroplą wosku martwe piórko

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Upadek Ikara to jeden z wielu utworów Jacka Kaczmarskiego, dla których inspirację stanowiło malarstwo. W tym przypadku poeta nawiązuje do XVI-wiecznego obrazu olejnego Pejzaż z upadkiem Ikara. Autorem dzieła był prawdopodobnie Pieter Bruegel (starszy), renesansowy malarz niderlandzki znany przede wszystkim jako twórca pejzaży zapełnionych prostym ludem – stąd przydomek Chłopski.

 

Charakterystyczną cechą obrazu jest fakt, że tytułowe zdarzenie – upadek mitycznego lotnika do morza – pozostaje na pierwszy rzut oka niezauważalne. Przedstawione przez Bruegela postaci – rolnik orzący ziemię, pasterz oraz rybak – nie zwracają uwagi na tragedię tonącego mężczyzny. Chociaż zginął człowiek, życie toczy się dalej i nie można przerywać pracy. Tym samym dzieło nawiązuje do flamandzkich przysłów: Żaden oracz nie przerywa pracy z powodu śmierci człowieka oraz Śmierci nic nie jest w stanie powstrzymać. Zgon jest zdarzeniem naturalnym, powszechnym i nieuchronnym, dlatego też pozostawia ogół społeczeństwa obojętnym.

 

Tekst Jacka Kaczmarskiego odzwierciedla przytoczone cechy obrazu. Poeta zachowuje zawarte w dziele Bruegela proporcje pomiędzy przedstawioną na pierwszym planie pracą chłopów, elementami pejzażu i zepchniętą na margines tragedią Ikara. W każdej kolejnej zwrotce wątek tonącego lotnika odnajdujemy dopiero w dwóch ostatnich wersach: Z migotliwą tańczy falą / Białe piórko z kroplą wosku.

 

Kaczmarski powiedział w rozmowie opublikowanej na łamach miesięcznika Odra:

 

(...) dopiero niedawno napisałem „Upadek Ikara”, gdzie ta niepojętość, niezrozumiałość świata jest najbardziej zaakcentowana. Z jednej strony jest chłop orzący pole i całym światem jego oczu jest zad konia, który się porusza rytmicznie, a z drugiej strony jest ptak, który to wszystko widzi, ale nie rozumie tego, co się dzieje, a tragedia jest gdzieś z boku, niedostrzegalna. Ta brueglowska perspektywa jest mi najbliższa i będę dalej jej używał, niekoniecznie w oparciu o obrazy, bo tu chodzi po prostu o przeniesienie na grunt poezji sposobu widzenia świata, jaki on zawarł w swoich obrazach.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
32,2k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
22,3k
{{ like_int }}
Jałta
20,9k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
19,6k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
16,6k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Polecane przez Groove
Chk Chk Boom
528
{{ like_int }}
Chk Chk Boom
Stray Kids
1 na 100
141
{{ like_int }}
1 na 100
White 2115
zostań, proszę
208
{{ like_int }}
zostań, proszę
KUQE 2115
100 BPM
2,1k
{{ like_int }}
100 BPM
Kizo
WHO
918
{{ like_int }}
Popularne teksty
Siedem
52,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
171,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia