Jacek Kaczmarski - Wigilia Na Syberii [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Data wydania: 1981
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski

Tekst piosenki

Zasyczał w zimnej ciszy samowar
Ukrop nalewam w szklanki
Przy wigilijnym stole bez słowa
Świętują polscy zesłańcy
Na ścianach mroźny osad wilgoci
Obrus podszyty słomą
Płomieniem ciemnym świeca się kopci
Słowem - wszystko jak w domu

"Słyszę z nieba muzykę i anielskie pieśni
Sławią Boga że nam się do stajenki mieści
Nie chce rozum pojąć tego chyba okiem dojrzy czego
Czy się mu to nie śni"...

Nie będzie tylko gwiazdy na niebie
Grzybów w świątecznym barszczu
Jest nóż z żelaza przy czarnym chlebie
Cukier dzielony na kartce
Talerz podstawiam by nie uronić
Tego czym życie się słodzi
Inny w talerzu pustym twarz schronił
Bóg się nam jutro urodzi

"Król wiecznej chwały już się nam narodził
Z kajdan niewoli lud swój wyswobodził
Brzmij wesoło świecie cały oddaj ukłon Panu chwały
Bo to się spełniło co nas nabawiło serca radością"...

Nie, nie jesteśmy biedni i smutni
Chustka przy twarzy to katar
Nie będzie klusek z makiem i kutii
Będzie chleb i herbata
Siedzę i sam się w sobie nie mieszczę
Patrząc na swoje życie
Jesteśmy razem - czegóż chcieć jeszcze
Jutro przyjdzie Zbawiciel

"Lulajże Jezuniu moja perełko
Lulaj ulubione me pieścidełko
Lulajże Jezuniu lulajże lulaj
A ty go Matulu w płaczu utulaj"...

Byleby świecy starczyło na noc
Długo się czeka na niego
By jak co roku sobie nad ranem
Życzyć tego samego
Znów się urodzi, umrze w cierpieniu
Znowu dopali się świeca
Po ciemku wolność w Jego imieniu
Jeden drugiemu obieca...

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Utwór inspirowany obrazem olejnym Jacka Malczewskiego Wigilia na Syberii. Płótno przedstawia grupę polskich zesłańców, którzy, przebywając w głębi Rosji, daleko od zniewolonej ojczyzny, spożywają wigilijną wieczerzę. Zważywszy na datę powstania dzieła (1892) możemy przyjąć, że są oni ofiarami zakończonego trzy dekady wcześniej powstania styczniowego. Po jego klęsce kilkadziesiąt tysięcy Polaków dotknęła kara katorgi i zesłania.

 

Charakterystycznym elementem Wigilii na Syberii jest skromność, brak świątecznego przepychu i dekoracji; zamiast tradycyjnych dwunastu potraw, widzimy puste talerze i pajdę ciemnego chleba (Nie będzie tylko gwiazdy na niebie / Grzybów w świątecznym barszczu / Jest nóż z żelaza przy czarnym chlebie / Cukier dzielony na kartce). Boże Narodzenie utożsamiane jest z radością, ciepłem oraz spotkaniem z bliskimi – tymczasem oblicza zesłańców wyrażają ból, wspomnienia klęski i tęsknotę za ojczyzną.

 

Jacek Kaczmarski podkreśla wymienione cechy obrazu, kładąc nacisk na kontrast pomiędzy radosną wymową świąt a tragedią zesłańców (Inny w talerzu pustym twarz schronił / Bóg się nam jutro urodzi). Bohaterowie utworu usiłują znaleźć otuchę w symbolu betlejemskiej stajenki (Król wiecznej chwały już się nam narodził / Z kajdan niewoli lud swój wyswobodził). Nocne czuwanie w obliczu nadchodzących narodzin Mesjasza staje się dla nich symbolem cierpliwego oczekiwania na odrodzenie niepodległej Polski (Byleby świecy starczyło na noc / Długo się czeka na niego).

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
30,8k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
21,7k
{{ like_int }}
Jałta
20,3k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
19,1k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
15,8k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
260
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
409
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
103
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia