Misanthrop - Generation XY [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

X
79 geboren war ich doch kein Blumenkind
Nicht aus der Generation X, die brachte ihre Hunde mit
Ich war nicht schwarz gekleidet, für Anarchie nicht zuständig
Meine Zukunft war nicht Tschernobyl sondern unbestimmt
Unterm Strich war ich ein Spießer unter Wohlstandspunks
Während die anderen anti waren … war ich für Toleranz
MTV war nie brandneu, sondern vielmehr voller Grunge
Ich war gern in Seattle doch nie wegen nem toten Mann
Mein Nirwana ist damals wie heute dieser Drang
Alles bewegen zu wollen und zu können - das ist mein Vietnam
Krieg hat mir noch nie gefallen, doch auch nicht der Widerstand
Der bloß noch ne Mauer baut, die ist in Berlin gefallen
Entschieden war, dass meine Eltern nicht geschieden waren
Auch wenn sonst der Wechsel ganz weit oben auf der Liste stand
Und wenn es postmoderne unbegrenzte freie Liebe gab
Hielt die Freude nie lang, denn am Ende kam AIDS

Y
79 geboren war ich noch kein Handykind
Nicht aus der Generation Y, viel gab’s in den 80ies nicht
Nur jede Menge Zukunft bis zum Ende des Milleniums
Und Köpfe voll Visionen für das digitale Medium
Unsere Demos gab es auf Kassette nicht auf CD-R
Brenner waren selten wie die EU ohne Regelwerk
Heutzutage sind das alles keine Themen mehr
Durch Datenautobahnen, auf denen man immer schneller fährt
Manche sind noch nicht drin, abgelinkt statt verlinkt
SPAM ist beliebter, seht zu wie Ihr Eure Updates kriegt
Meine Zeit hat Fehler nicht kopiert sondern abgetippt
Mein erstes Facebook war nichts anderes als der Jahresbericht
Auch offline kann ich mitteilen, was ich treib ohne ein Wort zu schreiben
Und wenn dann schreib ich richtig sowie Groß und klein
Ich kenne Telefonzellen noch von innen, weiß mir selbst zu helfen
Denn mein Tomtom waren Landkarten und Passaten