Tekst piosenki
[Produced by Rick Rubin]
Gettin’ born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama she was swinging hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world, what does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
She’s a runner, rebel and a stunner
On her merry way saying baby what you gonna
Lookin’ down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah
She’s a lover, baby and a fighter
Should’ve seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealing another breath
I love my baby to death
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true, too sad sad sad
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin’ for the quota
Down in the Badlands she was saving the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tytułowa Dani jest, jak mówi Kiedis, zmyśloną dziewczyną, o której często śpiewa w swoich piosenkach. Stanowi kombinację wszystkich kobiet, z którymi Anthony miał w swoim życiu do czynienia. O dziewczynie zespół mówił wcześniej między innymi w Californication i w By The Way. W tej piosence dowiadujemy się o niej czegoś więcej – skąd pochodzi, kim byli jej rodzice, że prawdopodobnie siedziała w więzieniu.
Dziewczyna pochodziła z ubogiej rodziny i nigdy nie wyobrażała sobie nawet innego życia. Kiedis odnosi się tutaj do popularnego wśród ubogich ludzi zjawiska powielania biedy na kolejne pokolenia. Jeśli wychowujesz się w nieustannym strachu o to, czy będziesz miał za co żyć, często nie potrafisz wyrwać się z zaklętego kręgu.
Dani w pewnym momencie życia przeprowadza się do innego stanu i rozpoczyna bandyckie życie. Z czarną bandaną na twarzy napada na banki. Jest bardzo pewna siebie, zbuntowana i niczym się nie przejmuje. Życie w zbrodni jej odpowiada bo wie, że nikt nie jest w stanie jej zagrozić. Dani to groźna dziewczyna, która drogę do przetrwania odlazła w kradzieżach i zabójstwach.












Komentarze (0)