RM (from BTS) feat. Youjeen - 들꽃놀이 (Wild Flower) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: RM (from BTS)
Album: Indigo
Data wydania: 2022-12-02
Gatunek: R&B
Producent: DOCSKIM
Tekst: RM (from BTS), DOCSKIM

Tekst piosenki

[Intro: RM]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때

[Verse 1: RM]
불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
Oh, every day and every night
Persistin' pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where's your soul
Yo, where's your dream?

[Chorus: ​youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

[Verse 2: RM]
그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah, me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Yeah, I been goin', no matter what's in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백, 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can't
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone

[Chorus: ​youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flowеr, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flowеr, flowerwork
Flower, flowerwork

[Bridge: RM, youjeen]
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don't tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니 (Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream (Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리

[Chorus: ​youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

[Outro: RM]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닌 때
그 모든 때

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Pole kwiatowe, tam jestem
Otwarty teren, tam jestem
Bez imienia, to mam
Bez wstydu, jestem na własnym grobie
Kiedy twoje stopy nie dotykają ziemi
Kiedy twoje własne serce cię nie docenia
Kiedy twoje sny cię pożerają
Kiedy czujesz, że nie jesteś sobą
Wszystkie te czasy

[Zwrotka 1]
Tęskniłem za płomieniami
Tęskniłem za piękną jesienią
Jeszcze przed startem wyobrażałem sobie
Koniec, w którym mogłem klaskać i uśmiechać się
Tego właśnie pragnąłem
Kiedy wszystko, w co wierzyłem, oddaliło się
Kiedy cała ta sława zamieniła się w kajdany
Proszę, zabierz ode mnie moje pragnienie
Bez względu na to, ile to zajmie
Oh, pozwól mi być sobą
Oh, każdego dnia i każdej nocy
Uporczywy ból i zbrodniczy umysł
Noce bicie mojego serca nie pozwalało mi zasnąć
Za oknem wisiał żałobny sierp księżyca
Życzę sobie miłej nocy
Ponad moim statusem jest przewymiarowane życie
Desperacko trzymając się dryfującego balonu
Pytam, gdzie możesz teraz być
Gdzie idziesz, gdzie jest twoja dusza
Yo, gdzie jest twoje marzenie?

[Refren]
Rozproszy się po tym niebie
Zapal kwiat, kwiatek
Kwiecisty kwiatek
Zabłyśnie na tym niebie
Zapal kwiat, kwiatek
Kwiecisty kwiatek

[Zwrotka 2: RM]
Gdzie w końcu będzie mój koniec
Wszystko jest takie wyczerpujące, od A do Z
Kiedy ta przeklęta maska ​​wreszcie spadnie
Tak, ja nie jestem bohaterem, ja nie jestem złoczyńcą
Jestem prawie niczym
Bezczynne powtarzanie się, wspomnienia stają się okrutne
Leżąc na polu, wpatruję się w niebo
Teraz już nie pamiętam, czego tak bardzo pragnąłem
Ufałem, że byłem szczęśliwy, teraz to tylko wspomnienie
Tak, szedłem, bez względu na to, co jest przede mną
Bez względu na to, co to może się stać
Wspomnienia trzymania się krawędzi świtu i wypluwania różnych rzeczy
Społeczeństwo opowiada się za najgłośniejszym głosem
I oto jestem, wciąż mówiąc ciszą
To na marginesie, łódź w pełnym rozkwicie
Aby stawić czoła wszystkim uprzedzeniom i nieporozumieniom
Nie zależy mi na byciu wyrzuconym w powietrze
Uziemiony na własnych nogach
Wśród kwiatów bez imion
Nie mogę znowu iść do gwiazd, nie mogę
Pod stopami, po prostu idę
Do celu bez celu
Nie znając nawet własnego smutku
Nawet zaprzyjaźniając się z cieniami
Zniknę

[Refren]
Rozproszy się po tym niebie
Zapal kwiat, kwiatek
Kwiecisty kwiatek
Zabłyśnie na tym niebie
Zapal kwiat, kwiatek
Kwiecisty kwiatek

[Bridge]
Zatrzymał się i okazał się cudownie bosy
Nic nigdy nie miało być moje
I nie mów mi, że muszę być kimś
Ponieważ nigdy nie będę taki jak oni (Zapal kwiat)
Tak, moim początkiem była poezja
Moja jedyna siła i marzenie, które chroniły mnie do tej pory (Zapal kwiat)
Palenie fajerwerków do kwiatków
Od dzieciństwa do wieczności
Zostanę na tym jałowym polu
Ah, kiedyś wrócę

[Refren]
Rozproszy się po tym niebie
Zapal kwiat, kwiatek
Kwiecisty kwiatek
Zabłyśnie na tym niebie
Zapal kwiat, kwiatek
Kwiecisty kwiatek

[Outro]
Pole kwiatowe, tam jestem
Otwarty teren, tam jestem
Bez imienia, to mam
Bez wstydu, jestem na własnym grobie
Kiedy twoje stopy nie dotykają ziemi
Kiedy twoje własne serce cię nie docenia
Kiedy twoje sny cię pożerają
Kiedy czujesz, że nie jesteś sobą
Wszystkie te czasy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"들꽃놀이 (Wild Flower)" to utwór pochodzący z trzeciego solowego albumu studyjnego południowokoreańskiego rapera, autora tekstów, kompozytora i producenta muzycznego Kima Namjoona (김남준), lepiej znanego jako RM lub Rap Monster - lider globalnej sławy zespołu BTS. Wydawnictwo noszące tytuł "Indigo" ukazało się 2 grudnia 2022 roku nakładem wytwórni BIGHIT MUSIC. Krążek jest następcą albumu "mono." z 2018 roku.

 

Nagrany przy współpracy z Youjeen utwór "들꽃놀이 (Wild Flower)" został wybrany na singiel promujący projekt "Indigo." W tej piosence RM rozważa swoje życie i karierę, knfrontując swoją obecną rzeczywistość z artystycznymi marzeniami, które posiadał jako dziecko. Podkreśla, że nie chciał sławy, pragnął być poetą, artystą wiernym sobie, tworzącym piękny świat, który później zostanie zapamiętany przez pryzmat swojej twórczości. RM ma też wrażenie, że nie do końca zrealizował swoje dziecięce pragnienie, pomimo iż ostatecznie został artystą.

 

Sam RM wyjaśniał: "Właściwie tytuł miał brzmieć 'Flowerworks', co nie ma sensu. Kiedy widzę fajerwerki, dzieje się to tak szybko – jest takie krótkie i piękne, ale znika. I widząc fajerwerki, pomyślałem, że gdybym mógł zrobić fajerwerki z jakimś dzikim kwiatem - wiesz, nie prawdziwymi fajerwerkami, bo to tylko metafora - i jeśli trzymałbym kilka kwiatów i rzucił je w niebo, to mogłoby być jak fajerwerki. I tak, właśnie wymyśliłem to słowo."

 

"Chciałem nazwać to 'Flowerworks', a potem właściwie zacząłem rymować fajerwerki i kwiaty – po koreańsku to też się rymuje. Myślałem o tym temacie od 2015 roku, więc właściwie zajęło mi to prawie siedem lat, aby zrobić z tego rzeczywistą piosenkę. Ale jeśli nazwałbym to 'Flowerworks', bałem się, że ludzie będą pytać 'Co to znaczy?' Zmieniłem to, aby ludzie mogli bardziej poczuć, że to po prostu 'Wild Flower.' Ale myślę, że ta piosenka jest symbolem moich lat dwudziestych i ten album też."

 

W rozmowie z mediami RM wyjaśniał znaczenie i przesłanie albumu "Indigo": "Istnieje wiele nazw, które mnie symbolizują – może głównie RM z BTS lub Kim Namjun dla moich przyjaciół. Ale czułem, że jeśli istnieje dzieło sztuki podsumowujące moje przeżyte 29 lat, to powinno ono nosić tytuł "Untitled", ponieważ nic nie jest przesądzone. Nie wiem, co teraz robić – właśnie nagrałem album i oto ja. Dopiero to rozgryzam. 'Indigo' zawiera migawki poruszania się po tej niepewności i zmianach, od związków po życie, które toczy się pod czujnym okiem opinii publicznej."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od RM (from BTS)
들꽃놀이 (Wild Flower)
4,8k
{{ like_int }}
들꽃놀이 (Wild Flower)
RM (from BTS)
Expensive Girl (비싼여자)
3,1k
{{ like_int }}
Expensive Girl (비싼여자)
RM (from BTS)
Lonely
2,3k
{{ like_int }}
Lonely
RM (from BTS)
Closer
1,8k
{{ like_int }}
Closer
RM (from BTS)
Still Life
1,7k
{{ like_int }}
Still Life
RM (from BTS)
Komentarze
Utwory na albumie Indigo
2.
2,3k
3.
1,8k
4.
1,7k
5.
1,5k
6.
Yun
1,5k
7.
1,3k
8.
1,3k
9.
1,1k
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
6,9k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
567
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2,8k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
784
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
375
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia