Absztrakkt & Cr7z - Blut & Wasser [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part I: Absztrakkt]

Du kannst die Frau haben! Ich geb sie dir

Blut ist dicker als Wasser
Und vielleicht war dieser Abstand auch nur ein Machtkampf
Wer von ihr mehr Liebe bekommt, aber ihr gehts jetzt deutlich besser
Denn jetzt kann sie mit einkalkulier'n
Dass ich auf dich acht geben werde, falls sie verstirbt
Wir könn' über manche Sachen einfach nicht diskutier'n
Aber ich hab' viele gute Eigenschaften von dir! (Aha)
Und ich bin mir sicher, dieses Megaherz
Wär' nicht so stark ausgeprägt, wenn du nicht dagewesen wärst!
Deine Aktion damals bleibt für mich legendär
Als du mich zusammengeschissen hast, wo ich ihren Geburtstag vergessen hab'!
Dieser Wutanfall, du hast gut gequalmt, aber es hat mir gut gefall'n
Denn in diesem Moment wusst' ich genau: Dieser Mann liebt diese Frau!
Ich hielt mich für schlau, doch bei dem verfolgen meiner eigenen Ziele
Hab' ich immer unterschätzt, was für eine Rolle du spieltest!
Die Art, wie ich denke und dass ich kille mit Flows
Hat mit dir zu tun, mit der Grundlage eines Bildungsniveaus!
Durch dich sah ich New York und Italien und Spanien
Und Center Parks in Holland und Fußballstadien!
Du hast mich adoptiert, auf dem Papier alte Verbindungen gekappt
Und mich so zu einem deutschen Staatsbürger gemacht!
Mom und ich ha'm mit dir gutes Karma gehabt
Und wenn mich heute einer fragt: "Ey, Claudio
Hast du einen Vater gehabt?" Dann sag' ich: "Ja, hab ich!"
Ja, Mann! Dann sag' ich: "Ja, hab ich!"

Danke! Ich liebe euch! Erzähl ihnen, wie's bei dir war, Chris

[Part II: Cr7z]

Ich wusste nie wirklich, wie es ist, einen Vater zu haben
Er rief das erste mal an, als ich Achtzehn war
Er muss ja nichts mehr zahlen. (Was er nie getan hat.)
Meine Mom hätte nur einmal mit dem Finger schnippen müssen
Und er wär' im Knast gelandet, doch sie hat ihn geliebt
Und wollt' ihn nicht strafen. Egal, wie hart es ist, wir ertragen
Auch so schon genug, haben nicht so viel bares
Und da wär'n wir bei den Zahlen. Ohne dein Kalkulieren
Wären Mom und ich zwar irgendwo, nur nicht da wo wir sind
In diesem Lied möchte ich mich von ganzem Herzen
Für die ganze Zeit, die wir zusamm' gemeistert ha'm bedanken!
Im Prinzip bist du mein Vater, weil du immer für mich da warst!
In diesem Fall ist Blut nicht so dick wie Wasser!
Ich wär' schon längst unter der Brücke, hättest du nicht drauf geachtet
Dass alles einigermaßen passt! Ich weiß, ich bin ein Kind, wie es sich niemand wünscht
Vielleicht wär' ich im Knast, irgendwie fließt mir ja doch
Das Wesen des Erzeugers in den Adern
Auch wenn du oft verschlossen bist, seh' ich dein' Augen an
Was in dir vorgeht. Du bist ein Vorbild, auf das man bauen kann!
Ich hab' Respekt vor dir, weil du ständig kämpfst wie'n Tier
Unermüdlich aufstehst, trotz Verletzung' nicht schwächer wirst!
Die Dreieckskonstellation unserer Family ist eigen:
Widder, Zwilling, Fische, Mom als Bindeglied zwischen uns beiden
Auch wenn es so oft gekracht hat, ha'm wir ne besond're Energie
Und sei dir über eins auf Ewigkeit im klaren: Ich hab dich lieb!

Ich bin so froh, dass es dich gibt! Vielen, vielen Dank für alles! Man könnte ganze Bücher darüber schreiben, doch ich hab es auf's wesentliche reduziert. Du weißt schon, wie's gemeint ist. Ach hey, und Mom! Du hast da 'nen unglaublich starken Mann an deiner Seite! Danke!