Adam Angst - Splitter von Granaten [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[1. Strophe]
Es ist das Jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten fünf Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an

700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird ja schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht

Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren 'ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchen auf
Er kam wieder mit 'nem Zettel, da stand "Fuck You" drauf

Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD verbieten ist sehr kompliziert

[Chorus]
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht, wie immer, nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand

[2. Strophe]
Das war noch lange nicht alles

In Kairo und in Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der Macht
Das 'nen Atomkrieg provoziert und denkt es wäre 'ne Kissenschlacht

Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar...
43 Anschläge und dass in einem Jahr

[Chorus]
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand!

[das Geräusch von im Gleichschritt marschierenden Personen setzt ein]