Alkappa - Dois Lado da Mesma Balança (Resposta) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Artistas: Cfkappa e Alkappa
Musica: Dois Lados da Mesma Balança
Letra: Cláudio Fernando Kiala e André Lando Kixindo
1
Eu sou uma jovem de Luanda, o meu nome é Fernanda
E mesmo com gordas mesadas, nunca me senti amada
Pelo contrário, rejeitada por sisters e brothers
Por não ser magra, ou por não ter a perna musculada
Sou gorda, na escola sofro desde cedo
Detesto o que vejo quando me olho ao espelho
E rezo para Deus todos os dias
Para que me faça magra como aquelas moças das revistas
Mas não sei se é pouca a minha fé
Por mais que eu reze muito não consigo emagrecer
Por vezes meço a cintura com a esperança de ver
Os números diminuírem, mas não estão a descer
Eu já deixei de comer, já tomei vários remédios
Anti-sépticos sem recomendação do médico
E quando estou sozinha penso assim:
"Será que algum dia algum homem irá olhar para mim?"
Mas vejo a esperança desvanecer, já tentei não mais viver
Mas Deus não me quer ver morrer
Porquê? Se o tipos populares do colégio
Não me querem ter por perto e me olham com desprezo
Por vezes vou à lojas comprar roupas
E as blusas de último modelo nunca são para gordas
Ajuda-me a sair deste mundo cruel

Alkappa
2
Fernanda como quês que eu te ajude
Si tu diz que tu não és nada
Pensa antes de dizer que tu tens o valor duma frauda
Fernanda a melhor forma de viver não é depender da vaidade
Mas sim da qualidade
A beleza mas bonita não é aquele que o exterior mostra mas sim
Aquele que o interior mostra
Fernanda como um homem vai notar a qualidade que tu tens
Si tu dizes que não tens
Procura fazer coisa que faz bem para ti
E não para a gradar as sisters e brothers que dizem que tu não mereces estar aqui
Deixa te dizer que as blusas do último modelo não servem nas miúdas inteligentes
Mas sim para miúdas deficientes
E deus não te meteu aqui para agradar pessoas vazias
Si és criança e preciso ser muito para ser alguém
E esta tua fé é deficiente
Porque o importante não é si preocupa com coisas
Que não tem nada Haver com o teu futuro