Articolo 31 - XChé Si! [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: Kurtis Blow]
Clap your hands everybody
If you got what it takes
Cause I'm Kurtis Blow with Articolo
And these are the breaks!

[Ritornello]
[J-Ax]
A volte mette nei casini la mia vita ma
Così la voglio e non mi dire come prenderla
Dai binari sto uscendo cercando un nuovo percorso
A ogni domanda rispondo: "XChè sì!" Poi mi volto!
[Kurtis Blow]
This is from the old school to the new school, yo
Breakin' the rules, killin' each others like fools
Let me tell you what we used to do, when you (?)
Kurtis Blow (Articolo!)
Kiss your name bye (Whooa)

[Strofa 1: J-Ax]
Non c'è spazio per riflettere, io devo correre
Se sento il tempo battere è un ritmo che non posso perdere
Da che facevo il filo alla maestra d'asilo
Che butto rime al chilo fuori da una stilo e porto in giro
Il mio spettacolo contro ogni ostacolo
Per certi siamo il diavolo ma tu chiamaci Articolo
Di primo nome, l'ultimo giorno del secolo
Compone il numero che fa il cognome quindi viola
Ogni regola e sfregola la fumarola con gola
Appiccicato alle mie orecchie come un Motorola
Dai tempi che le prime robe la radio passava
Le parole in inglese ma il mio cuore capiva
Giorni di dieta, non ci si scommetteva una moneta
Ci guardavano come venissimo da un altro pianeta
Ma quelle voci stavano insegnando la via
Una di loro ora è qui nella pista di fianco alla mia!

[Ritornello]
[Kurtis Blow]
This is from the old school to the new school, yo
Breakin' the rules, killin' each others like fools
Let me tell you what we used to do, when you (?)
Kurtis Blow (Articolo!)
Kiss your name bye (Whooa)
[J-Ax]
Ho scelto la mia direzione tanto tempo fa
Non so la destinazione in cui mi porterà
E rispondo a chi ancora non ci sta capendo
(Xché sì!) E così non rallento!

[Strofa 2: Kurtis Blow]
Somehow do you the clown(?) what is a true MC?
And how can I respect the flow you flossin' on me?
All this busters wanna credit for something they never was
I don't respect no sucker that show real MC love
When I first started off I was bouncing down many blocks
Representing the b-boys with the uprock to the hip hop
And you don't stop, tell this breakers since they (?) hustlers
Makin' history like I was supposed to and get you suckers
I couldn't afford a Benz on the hustlers making a nence
I did have no major hits, I had no friends
But to my life speech drivin rhymin my full indeed
Given all the MC can the b-girls what they need
Play my ego on the industry, go ahed it, but don't let it
Be somebody entertaining on the mic? Then I'mma get it
Do my time, crown king, came all I mantain
Now back and blessed do school again!

[Ritornello]
[J-Ax]
A volte mette nei casini la mia vita ma
Così la voglio e non mi dire come prenderla
Dai binari sto uscendo cercando un nuovo percorso
A ogni domanda rispondo: "XChè sì!" Poi mi volto!
[Kurtis Blow]
This is from the old school to the new school, yo
Breakin' the rules, killin' each others like fools
Let me tell you what we used to do, when you (?)
Kurtis Blow (Articolo!)
Kiss your name bye (Whooa)

[Strofa 3: J-Ax]
A fin dei conti, più che sfondi voglio che costruisca ponti
La mia musica libera da preconcetti ingombri
Contro ogni sfida che il mondo ha dovere di pormi
Se mi somigli, bene; sennò non mi interessa che compri
Odiato da tanti, spaghetti nel funky
Ho particelle intossicanti nei miei geni dominanti
Lascio ad altri musicanti fare i santi
In questa notte di San Lorenzo siamo stelle cadenti
Non durerebbe tanto se non si cogliesse
La differenza tra un fuori campo e un fuori classe
Con Kurtis Blow, su un beat col pedigree
Dalle radici fino al mio ramo personale (XChè sì!)

[Ritornello]
[Kurtis Blow]
This is from the old school to the new school, yo
Breakin' the rules, killin' each others like fools
Let me tell you what we used to do, when you (?)
Kurtis Blow (Articolo!)
Kiss your name bye (Whooa)
[J-Ax]
Ho scelto la mia direzione tanto tempo fa
Non so la destinazione in cui mi porterà
E rispondo a chi ancora non ci sta capendo
(Xché sì!) E così non rallento!

[Outro: Kurtis Blow]
(Kurtis Blow) Yeah!
This is going out to Articolo 31
Kurtis Blow, also Kool Herc, my man after anybody
DJ Hollywood, D-DJ John, (?) Lovebug Starski
My man Nas, Busta Rhymes, Wyclef Jean, Lauryn Hill (?)
We about to take this worldwide for the two thou'!