Atis x Sinto (70CL) - Bernard Pivot [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Mara Setenta
Data wydania: 2014-01-20
Gatunek: Rap
Producent: 70 CL
Ten utwór opowiada o młodzieżowej kulturze miejskiej, kodach językowych i subkulturach hip-hopowych. Atis i Sinto pokazują, jak zmienia się język, styl życia i zwyczaje młodych ludzi w miastach – od slangu, przez modę, po zachowania imprezowe i muzyczne. Tekst jest pełen nawiązań do marek, lokalnych zwyczajów i językowych modyfikacji, co tworzy wrażenie hermetycznego świata „insiderów”, do którego dostęp mają tylko wtajemniczeni.
Drugim wątkiem jest zabawne i świadome operowanie językiem – powtarzane słowo „lingo” podkreśla kodowy charakter mowy i umiejętność poruszania się w różnych warstwach kultury miejskiej. Całość pokazuje zabawny, lekko ironiczy obraz życia w ghetto-youth i streetowych środowiskach, gdzie język, moda i gesty definiują przynależność i pozycję w grupie.