Celia Cruz - La Medicina Cubana [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

La rumba, la rumba es
La medicina cubana
Que de la noche a la mañana
A un muerto pone de pie

Si lo ves todo al revés
Y te sientes decaído
Oye bien lo que te digo
Remedio la rumba es

Dígame usted Don José
Qué mal tiene
Si de siempre tuvo suerte
Y las cosas le van bien

Cuénteme usted Don José
Si le parece
Si es por culpa de los años
O producto del stress

Lo cierto es que su esposa Doña Rosa
Va diciendo que en las cosas de la vida
No la tiene usted bien atendida
Y no le pone demasiado interés

La rumba, la rumba es
La medicina cubana
Que de la noche a la mañana
A un muerto pone de pie

Si lo ves todo al revés
Y te sientes decaído
Oye bien lo que te digo
Remedio la rumba es

Óigame usted Don José
Qué le pasa?
Pues ya no sale casa
Ni a los amigos quiere ver

Y en el café entre la gente se murmura
Que en la cura de su mal ya no confía
Que va perdiendo día a día la alegría
Y no es ni la mitad de lo que fue

Ay, Don José escuche usted
Pues le conviene
La receta que me dio un viejo doctor

La rumba, la rumba es
La medicina cubana
Que de la noche a la mañana
A un muerto pone de pie

Si lo ves todo al revés
Y te sientes decaído
Oye bien lo que te digo
Remedio la rumba es

Si te duele hasta la muela
Y no te puedes mover
Tú lo tienes que saber
Remedio la rumba es

Cuando acosan los temores
Y por ellos te preocupas
Si no encuentras solución
Remedio la rumba es

Para los males de amores
Que te complican la vida
Si estás buscando salida José!
Remedio la rumba es

Óigame usted Don José
Remedio la rumba es

Una vez que yo tenía
Unos extraños dolores
Me fui pa' la enfermería
Para ver a los doctores

Y muy serios me dijeron
Ni pastillas ni vapores
Váyase usted pa' la rumba
Se le van todos los dolores

Óigame usted Don José
Remedio la rumba es
La rumba es, la rumba es
Remedio la rumba es

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
Rumbita buena que rumba
Rumbita para José

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
La rumba es la medicina
Mi medicina para usted