Eminem - Not Afraid fr [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

{Pas peur}

Je n’ai pas peur de prendre position
Vous tous, venez prendre ma main
Nous parcourrons cette route ensemble, à travers la
Tempête
Peu importe le temps, froid ou chaud
Juste vous faire savoir que vous n’êtes pas seuls
Criez si vous sentez que vous avez été sur la même route

Ouais, ça été un parcours
Je suppose que je devais passer par là pour arriver là où
Je suis
Maintenant certains d'entre vous pourraient toujours être
En cet endroit
Si vous essayez de sortir, suivez moi
Je vous en sortirai


[Couplet 1]
Vous pouvez essayer de lire mes paroles sur ce papier avant
Que je ne les y dépose
Mais vous ne comprendrez pas la force de ces mots avant que
Je ne les exprime
Car en aucune façon je ne vous laisserai m'empêcher de
Mettre la pagaille
Quand je dis que je pourrais faire quelque chose je le fais
J'en ai rien à faire
De ce que tu penses, je le fais pour moi, alors "fuck the
World."
Il est gonflé à bloc, si il croit que ça va m'arrêter
Je serais ce que j'ai voulu être sans le moindre doute
Indubitablement
Et tous ceux qui me regardent de haut, je vais vous faire
Tomber de votre balcon

Pas de mais ou de ou qui tiennent, n'essaye pas de lui
Demander comment ou pourquoi il peut (faire ça)
Depuis Infinite jusqu'au dernier album Relapse il fait de la
Merde
Qu'il soit salarié, payé à l’heure
Jusqu'à ce qu'il explose ou qu'il vomisse ses intestins
Peu importe ce qui arrivera en premier, pour le meilleur et
Pour le pire
Il s’est marié avec le Jeu, comme un "fuck you" pour
Noël
Son cadeau est une malédiction, oublier la terre il a le
Désir
De se sortir de la merde et baiser l'univers tout entier

[Refrain]

[Couplet 2]
Ok, arrête de jouer avec les ciseaux, baisse le ton et
Arrête tes conneries
Je ne devrais pas avoir à faire rimer ces mots en rythme
Pour que tu comprennes que c’est du rap
Tu te dis Roi ? Tu te mens à toi-même
Pour cette raison, je crache sur tes sentiments, au lieu
D'être couronné tu es délogé (1)
Et pour les fans, je ne vous laisserai plus jamais tomber
Je suis de retour
Je promets de ne jamais revenir sur ma promesse, et
D'ailleurs
Soyons honnête, Relapse n'était pas à la hauteur
Peut-être que je roulais trop les accents jusqu'à
Saturation
Relax, je ne referai plus jamais ça
Tout ce que j'essaie de dire c'est qu'on ne joue plus
Il y a un jeu que l'on appelle cercle et je ne peux y
Participer (2)
Désormais je suis bien trop haut pour pouvoir redescendre
Mais j'ai l'impression que je dois encore me libérer
Ces nuages noirs me suivent toujours partout
Il est temps d'exorciser ces démons
Ces enfoirés sont à la fête (3)

[Refrain]

[Bridge]
Et je ne peux continuer à vivre de cette façon
Ainsi à partir d'aujourd'hui je vais sortir de cette cage
Je m'élève donc face à mes démons
Je m'accroche tellement, je repousse mes limites
J'en ai eu assez, maintenant j'en ai tellement marre
Il est temps de mettre ma vie en ordre dorénavant

[Couplet 3]
C’était ma décision d’être sobre, je l’ai fait pour
Moi
J'admets que je l'ai probablement fait inconsciemment pour
Vous (les fans)
Ainsi j'ai pu revenir en un homme nouveau, vous m'avez aidé
à y voir clair
Et croyez-moi vous ne réalisez pas tout ce que votre
Confiance m'a apportée...
J'ai eu la bague au doigt (marié), mais on ne peut rien
Faire pour mon majeur (4)
J'ai la larme à l'œil, je me sens comme le roi de mon
Monde
Et dans mon monde mes détracteurs sont tels des abeilles
Sans dard, tombant raide mort par la suite
Finies les rivalités, à partir de maintenant plus de
Drames
Je promets de me livrer corps et âme à ma responsabilité
De père
Donc je jure solennellement de toujours agir en tant que tel
Que ce soit pour mes filles ou le Rap (ndlr : Roof ici a 2
Sens = toit, maître)
Personne ne pourra poser le moindre problème (5)
Grâce à la façon dont je me sens
Je suis assez fort pour aller en boîte ou au bar du coin
Et résister à tout l'alcool
Car je place la barre si haute, je pourrai finir par viser
La lune, (6)(6*)
Mais je suis trop occupé à contempler les étoiles, je me
Sens intouchable et...

[Refrain final]


(0) Rime à double sens en américain avec le mot "curse"
Qui signifie malédiction mais en vue de la rime qui suit
Signifie aussi chez eux "jurer" et le mot gift (cadeau/don)
Je n'ai pas pu reproduit l'effet en français
(1) Il y a un jeu de mots entre "feeling + fillings / lying
Threw your teeth ". Pas d'équivalent en français chez
Nous
(2) Toujours un jeu de mot qui prend son sens sur la rime
Américaine
(3) Eminem personnifie ses problèmes par des démons et les
Traitent comme des individus à part entière. Il y a un jeu
De mot en V.O
(4) En fait je pense qu'il sous-entend qu'il a beau être
Marié, on peut pas vraiment l'adoucir - quand il dit qu'on
Peut rien à faire au majeur (un doigt d'honneur)
(5) Eminem fait à nouveau un jeu de mot entre l'expression
Roof (le toit) qui a diverses sens et "tuile" dans les 2
Sens "problèmes/tuile de toit" pour la métaphore
(6) Encore un jeu de mot avec le lieu et l'expression "I'm
Raising the bar". Pas vraiment d'équivalent en français
J'ai donc pas vraiment pu traduire
(6*) Ici il utilise la contraction "i'd" de i would. Il
Explique qu'a force d'aller de l'avant et de toujours aller
Plus haut, il se sent en position de faire l'impossible
(Viser la lune), mais qu'au final il est déjà tellement
Haut qu'il n'en voit pas l'utilité (Contempler les
étoiles), il montre ici de la suffisance, une certaine
Lassitude par rapport au chemin accompli