Five Iron Frenzy - Blue Comb '78 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Summer of 1978
My sister and I in the back seat just wait
We pass the time by making lines in the seat that we can't cross
A thin line like dental floss
She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70

Dad said, "I'm sorry, but we can't go back,"
We're never going back to get it
It was the first comb I ever had
Got it just that morning from my mom and my dad
Light blue in color, I could never find another
Comb like that, big and fat...

So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn't fancy, it wasn't brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?

Driving down the road in September
I was only five but I still remember
Where the highway turns at the bottom of the hill
My parents both up front cause they loved each other still
Maybe just a comb made of plastic
Or an action of a sibling lacking couth
But something that was thrown out that window
Was the last great symbol of my youth

Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn't fancy, it wasn't brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?