Frank Zappa - Dickie's Such an Asshole [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[includes quotes from Midnight Sun (Hampton/Burke/Mercer), The Battle Hymn Of The Republic (Steffe/Howe) and Billy The Mountain]

[Vinyl spoken intro:
Tower Theater, Upper Darby, PA
February 12, 1988

Song:
Warner Theatre, Washington DC
February 9, 1988
&
Hall Tivoli, Strasbourg, France
May 23, 1988
&
Broome County Arena, Binghamton, NY
March 17, 1988
&
Olympen, Lund, Sweden
April 26, 1988
&
Music Hall, Cleveland, Ohio
March 5, 1988]

FZ: Thank you! Hate to see this go to waste
Ike: Fringe. I mean that, man
FZ: Alright. CNN ran a story last week about this new product that has been developed for our prison system. It is called "Confinement Loaf." Now what it is it's, uh, bean by-products compressed into a loaf, which is administered to problem prisoners. Their diet will be a slice of "Confinement Loaf" and a cup of water, and it seems to mellow them out right away. So my question is: How long before "Confinement Loaf" appears in United States High Schools?

One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won't somebody kindly tell me
What the government's tryin' t' do . .
Dickie's just to tricky
For a chump like me to use, oh use
You take that sub-committee serious, boy (and I'm serious)
You just might get a seizure from the evenin' news

Millions 'n millions of dollars . .
Much as he might need . . . (good work!)
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!

Quadrophonic desperation! (oh, pinch that loaf now!)
There might be confinement loaf up under your bed (well . . . )
You know if you just might pinch a little loaf in your slumber (pffft . . . NURSE!)
The FBI is gonna get your number

GONNA GET YA
GONNA GET YA
GONNA JUMP UP THE SUB-COMMITTEE AND GET YA!

THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
THEY ALREADY GOT YOUR PICTURE
THE FBI
AND YOUR FINGERPRINTS TOO
THE FBI
THEN THEY GOT A GUY IN VIRGINA
THE FBI
WHIFFING UP A LITTLE SOUP JUST FOR YOU

GONNA GET YOUR NUMBER
GONNA GET YOUR NUMBER

Tryin' not to worry
Tryin' not to care
But you know, I get so excited
When that soup goes over there

Can't have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can't wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out that their confinement loaf
Is just the same ol' way
Every day . .
(Pinch that loaf now!)

Let me tell you about this right now
Let me tell you about this right here
Let me make this formerly clear
Let me tell you about this right here
You know you put me in office
So you must have wanted me in office
I did you no harm
I used to have twenty-five tapes
Now I only got ten
Can't remember what happened to the rest
S'pose I gave 'em to a friend
Gave a couple to Bebe Rebozo
Gave a couple to Pat Boone
Gave a couple to Ronald Reagan
Gave a couple to the new vice-president
He said he'd stick with me through thick and thin
Even if I invaded Nicaragua
You know I'm not a crook
You know I'm not a crook
I just wanna lie about one more thing right now . .
(Say yeah yeah . . . )

The gangster stepped right up
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did
An' he didn't even bat an eye!

The man in the White House - oooh!
He's got a conscience black as sin!
(Yeah, maybe I . . . I don't know but, it's just a training exercise)
There's just one thing I wanna know -
How'd that asshole ever manage to get in?

You're all the same, so sing right along now:

DICKIE'S SUCH AN ASSHOLE
Sincerely, Dick, we mean it
Sincerely, Ron, we mean it
Sincerely, Dick and Ron, we continue to mean it
Wee-ooo

Now let's bring the Republican Party up to date . .