Gazapizm - Kutlu Olsun Günün [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
"28 yaşında bir kadındı
Çocuğuyla kurmaya çalıştığı bir hayatı, umutları, hayalleri vardı
Evlatlarının gözü önünde güpegündüz sokak ortasında
Hem de bir zamanlar kocası için atan kalbine yine kocası tarafından defalarca bıçaklanarak öldürüldü
Hadi artık dilimizin ezberlediği cümleyi söyleyelim mi?
Bir kadın bir cinayeti daha"...

"Çığlıkları tüm sokağı inletti ama fayda etmedi
Bir kadının ismi daha kadın cinayetleri listesine eklendi."

[Gazapizm Verse:1]
Artık yeter!
Her gününe keder iliştirmek neden?
Aman gözükmesin beden!
Zaten kadın doğmak suç ve hep ödeyecek bedel
Hep doğuracak erkek ve hep yapacak yemek. [allah allah!]
Sen kadına sahip falan çıkma dokunma yeter
Otur evde çalışma diyip hatta okuma bişey
Özgür iradesiz, erkek hegemonyalı bi toplum oluşturup
Onlar aşkı beklediler..
Kimileri ülke sevip kadın katlettiler ki
Yeri gelince onlar vatan deyip savaş verirken
Parlamenter sistemler bedenlere maaş verip
Tecavüzü haklı kılan cübbeliler beslediler!
Kız çocuğunu evlendirme bırak oynasın yok başlık parasıyla
Tarla satın alcaksın
Evlenmezse evde kalmış, boşanmışsa dul
Kahkahası ayıp onun üstte namus yaftası!
Her haftası, her pazarı, dört duvarı hasret
Her cumartesi istiklalde evlat beklicek
Ancak cehennem ağlayıpta gözyaşını kendi
Silen annelerin kalbinin tam üstünde!

[Chorus]
Gazapizm:
Artık yeter!
Boğul kendi nefretinde
Yarattığın korku bugün büyüyorken gözlerinde
Nasıl yaşanır ki onlar öyle mutsuzken?
Artık yeter yeter artık gülsünler

Boykot:
Artık yeter!
Yeter boğun eğme sende
Büyüyen korku değil umut olsun gözlerinde
Hatırlanmak yetmez senede bir kere
Özgür yaşam için vermen gerek mücadele

[Boykot Verse:2]
Gazete, televizyon, reklamlar sözde onlar medeni
Aslında meta kadın bedeni
Alıp satan bile varken işte budur sebebi
Kimse özgür değil ancak o iki kat köledir
Böyle özgür olmaz görünmesin saçın teli hatırlasan
Bak gör İran’daki kadınlara
Sapık değil de mağdur yadırganan
Başka şansı yok çünkü yaratılmış kaburgadan!
Kim ister bi çocuğun 4 tane annesi
Ve kadın doktor yok diye hastalanıp ölmesi
Aşık olmak serbest ama insanlar görmesin
Toprakta vücudunun taş gelmeyen bölgesi!
Ve soframızdaki yeri öküzümüzden sonra gelen
Yaşam hakkı kendi ellerinde değil sorma neden?
Yaşamın ve kavganın yarısı
Kutlu olsun günün
Fıtratında olsun ölüm değil mücadele!

[Chorus]
Gazapizm:
Artık yeter!
Boğul kendi nefretinde
Yarattığın korku bugün büyüyorken gözlerinde
Nasıl yaşanır ki onlar öyle mutsuzken?
Artık yeter yeter artık gülsünler

Boykot:
Artık yeter!
Yeter boğun eğme sende
Büyüyen korku değil umut olsun gözlerinde
Hatırlanmak yetmez senede bir kere
Özgür yaşam için vermen gerek mücadele