Jim Steinman - Eine Schöne Tochter Ist Ein Segen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Eine schöne Tochter ist ein Segen
Doch ein Segen, der meschugge macht
Denn was soll der Vater tun dagegen
Wenn das Weib in seinem Kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist
Und versteckt die oder sperrt sie ein
Denn er weiß, weil er ja selbst ein Mann ist
Jeder Mann ist irgendwie ein Schwein
Schlaf, mein Wuschelschätzchen!
Träum. mein Kunschelkätzchen!
Niemand darf dich wecken
Niemand dich entdecken
Dir würd's schaden, mir würd's schaden
Und würd's schaden
Bleib bei Papa

Der Gedanke
Das ein geiler Lüstling sie befingert
Weckt das Tier in mir
Drum, bevor sie so ein Wüstling küsst
Schwing ich den Hammer
Und blockier die Tür
Dann erst kann ich mich zum Schlafen legen
Und mach trotzdem kaum ein Auge zu

Eine schöne Tochter ist ein Segen
Doch die Angst um sie raubt mir dir Ruh

Schlaf, mein Wuschelschöpfchen!
Träum, mein Kuschelköpfchen
Niemand darf dich rauben
Nie werd ich's erlauben
Dir würd's schaden
Mir würd's schaden
Und würd's schaden
Bleib bei Papa!
Eine schöne Tochter ist ein Segen