Kiim - ESQUERDO // script parte I [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Kiim estava em casa, em um domingo de setembro, e ligou para o seu amigo Shock

KIIM: e aí, cara?
*voz e telefone*

SHOCK: Coé, e aí, falou com ela?

KIIM: falei, mas ela disse que não quer me ver… *suspiro*

SHOCK: Depois daquele dia deu pra ver que ela não ia voltar mais mesmo…

KIIM: ela disse que se eu for lá ela não vai me ver, quer ir comigo pro rio amanhã? Eu preciso muito ir!

SHOCK: Porra, cara, amanhã não dá, preciso levar meu irmão na escola

KIIM:…tranquilo

SHOCK: Vamo no ônibus de 12:30 e a gente tem que voltar no mesmo dia!

*kiim sorri*
KIIM: Porra, valeu mesmo, cara, você é foda, valeu!

SHOCK: Valeu
*desliga o telefone*

No mesmo dia, Kiim tenta ligar pra Nina, e ela não atende
Ele pensa que ela deve ter bloqueado seu número
*voz de telefone*

.Deixe seu reca…*desliga o telefone*

.e s q u e r do

.Meses depois…

- kiim estava discutindo com sua mãe, porque não queria ir ao psicólogo:

MÃE: você sabe que não se pode adiar essas coisas!

KIIM: eu sei, eu só não quero ir, eu não tenho nada

MÃE: olha como você está emagrecendo! você não sai de casa! isso não é nada?

KIIM: Tá, eu vou…Mas já até sei como vai ser…

- no dia seguinte, kiim foi ao psicólogo, entrando na sala ele conhece o DR, ele deve ter uns 41 anos

DR: Oi, Werik, tudo bem com você?
*Kiim balança a cabeça em sinal de sim*

DR: Olha, essa vai ser a primeira sessão, então a gente pode ir devagar

KIIM: ta bom…

*OUÇA “PRIMEIRA” *

- Kiim fica 2 horas conversando com seu psicólogo, e não tem certeza se isso ajudou

DR: quem você quer que volte? ela quem?

KIIM: ninguém, acho que isso não está ajudando, eu quero ir pra casa

DR: já está quase acabando, mas você não quer falar mais nada?

KIIM: não…
*kiim se levanta rapidamente e sai da sala*

- Ao sair, Kiim conversa com sua mãe:

MÃE: e aí, como foi?

KIIM: isso não vai resolver, eu disse, eu não quero voltar

MÃE: pra resolver você tem que vir mais vezes, é só a primeira

KIIM: só quero ir embora

MÃE: eu ainda tenho que ir comprar umas coisas

KIIM: tá, eu vou na frente…

- Kiim sai do consultório e vai em direção a uma praça que costumava ficar com shock
Ele está sentindo frio e se sentindo frustrado, então senta e pega o celular

*Nova Mensagem > Nina “escrever mensagem*
- Passa um conhecido na rua e o cumprimenta “coé kiim”
*Kiim balança a cabeça*
- Kiim fica olhando para o celular, mas não escreve a mensagem, então ele resolve ligar para o Shock

KIIM: cara, será que eu posso dormir aí hoje?

SHOCK: pode sim, cara

KIIM: já é, eu tô muito na merda… me espera aí perto do posto

SHOCK: ok

- Na casa do Shock, os dois ficam na internet pensando em qual filme eles vão ver

SHOCK: esse REC 3 é legal, vamo ver esse?

KIIM: esse não, cara, esse eu vi na casa dela…

SHOCK: qual então?

KIIM: sei lá, john carter é um filme legal

SHOCK: vamo ver esse então

- E enquanto eles assistem o filme, kiim só se pergunta porque ele se sente tão sozinho até com seu melhor amigo
- No dia seguinte, kiim chega em sua casa e lembra que era naquele dia em que sua família ia viajar pra Minas Gerais:


MÃE: você não quer ir mesmo? vai ficar fazendo o que aí?

KIIM: sei lá, não quero viajar…

MÃE: tá bom, qualquer coisa, é só ir pra casa da sua tia

KIIM: tá…

- No mesmo dia, kiim vai até a esquina
"wow, nessa mesma época tudo tava tão bom, mesmo com o frio, e era esse mesmo ônibus que a gente pegava" ele pensa

.no dia seguinte, kiim volta ao psicólogo pra segunda sessão…

*OUÇA “INDEFINIDO”*

DR: o que é 18/96

KIIM: quando eu ia ver essa pessoa, eu sempre pegava o ônibus das 18 horas, são uns 96km daqui até lá…

DR: mas que pessoa?

*kiim fica em silêncio*

DR: ok, você disse que tem muitos problemas, não é, então me conte

*OUÇA “FUNDO”*

DR: você falou sobre uma pessoa, é uma garota?

KIIM: sim, duas, na verdade… Mas eu estou tentando esquecer a primeira, e a segunda nem gosta muito de mim

.a garota da qual ele fala se chama Karina

DR: mas o que há de errado com ela, ou com você?

KIIM: ela diz que eu pareço ser duas pessoas, que mudo muito rápido

DR: e isso é bom?

KIIM: não, o outro cara não parece ser bom…

DR: se você tivesse algo pra falar para “esse cara” o que você diria?

*OUÇA “PALAVRAS”*

DR: ah, e sobre essa primeira garota, me fale mais sobre ela

KIIM: ah, o nome dela é nina, eu conheci ela ano passado, ela era linda…

* OUÇA “CINCO DO CINCO” *

DR: parece que você gosta mesmo dela…

KIIM: é…

DR: bom, por hoje nós terminamos, tente sair, conhecer pessoas novas, faz bem, quem sabe você não gosta de alguém

.kiim volta pra casa


- Kiim conheceu uma garota chamada Vic em uma festa no Rio de Janeiro

*OUÇA “HOJE”*
VIC: você mora por aqui?

KIIM: não, eu moro em teresópolis

VIC: eu tenho uma tia que mora lá, perto da faculdade, você sabe onde é?

KIIM: a faculdade? sei…

* os dois estavam bêbados*

KIIM: o que você curte?

VIC: no geral?

KIIM: é

VIC: quase todo tipo de música, rap, reggae, rock, também gosto de escrever e fotografar

KIIM: ah sim, foda… Bem foda seu piercing no nariz

VIC: ah, valeu…

- kiim estava muito tímido e não sabia o que dizer

KIIM: eu vou sair, quer ir?

VIC: quero sim, já vou pra casa daqui a pouco

.na rua, os dois estão andando na calçada, e ela fica se equilibrando no meio fio
E kiim olha se perguntando porque ela estava fazendo aquilo

KIIM: vamo sentar aqui?
.ela continua em pé

.kiim faz uma cara de frustração e um sorriso amarelo
.ela senta do lado dele

VIC: você não vai conseguir nada comigo hoje *sorrindo*

KIIM: *risada* vou pra casa então…

VIC: tá, não precisa ir, fica aqui comigo, eu to sozinha em casa

KIIM: tá bom, quer que eu te leve?

VIC: sim

.dia seguinte, kiim acorda na casa dessa garota, mas ela diz pra ele ir embora


.dias depois, kiim já estava no rio faz algum tempo, então já conhece algumas pessoas
Ele tem medo de estar se tornando um idiota, mas começa agir arrogantemente
Ele começa praticar vandalismo com o intuito de chamar atenção

*OUÇA “LOSERS HOOLIGANS*