Mão Morta - Paris (Amour A Mort) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

R. Oberkampf
A cidade maquilha-se. De sombras
De tráfego. A crescer no Boulevard
Ensurdece a chambre de bonne
Contra camião em descargas
Apitos. Vozes iradas. Gritos
Revolteiam. Fustigam. Folhas d'Outono

Place de la République
Vibra o tráfego. Intenso. No ar
Na esplanada. Na turba que passa
Sentado. Descanso o olhar
Perturbado. No cartaz da Clio
Na beleza da rapariga
Descubro. Olvidadas memórias

Le Boulevard Voltaire
Evoque toute une littérature
De Lautrèamont à Baudelaire
La place de Clichy
Nous rappele Henry Miller
Et le pont Mirabeau
La joie d'une chanson
On voit Rimbaud
Dans les rives de la Seine
Se promener
Avec le fantôme d'un poème
Et là bas, à Saint-Germain
Boris Vian
Qui Joue aux américains
On voit Toulouse-Lautrec
On voit Adèle Blanc-Sec
Et on se trouve, comme pour hasard
Dans un film de Godard...

Paris...
La ville des Rêves!...

Ville d'images
Eternel représantation
De l'amour toujours passion;
C'était là que j'ai decapité
Ma bien-aimèe
Et je me suis imprégné
De son sang chaud
Dans un serment
D'amour ardent
D'amour à mort...

Quai de la Rapée
Longínquo. O burburinho da cidade
Desperta-me. Uma barcaça
Do torpor em que mergulhara
Aqui. Degolei a minha amada
Untei-me. Com seu sangue quente
Jurei. Amor eterno