Menelik - Quelle Aventure! [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

En éclats faire voler les mots libérer l'écriture
Donner au style un futur quelle aventure
Auparavant j'avais coutume d'éviter de la plume
Dorénavant j'assume les foyers que j'allume
Aucunement lapidaire mon flot se veut épistolaire
Entretenir par les mots le feu qui régnait naguère
Après un long périple mon rap s'est posé
Outre Rhin sur un beat confectionné par NO SE
Comme à son habitude sans inquiétude
Il élude le temps et toutes ses certitudes
MENELIK aime cet art et s'y implique
L'homme à la vie dont on envie le caractère épique s'applique
Pas de panique quand il rapplique armé d'une pensée prolifique

Refrain
On a coutume de dire que la vie est dure
Moi je m'bats pour le futur quelle aventure

Je n'te le fais pas dire mais cela ne va pas sans dire
Plutôt que d'en pleurer je préfère en rire
Quelle aventure en effet de faire éclore une langue
Quand d'autres s'enterrent dans l'optique du gang
Le français est beau le français me plaît
Je mise dessus et non pas sur le mauvais baudet
MENELIK est en piste mais hors piste
Ni catégorie ni style le seul fait j'existe
Ils mettent tout en oeuvre pour que mes efforts tombent à l'eau
Ils dupliquent repiquent et rendent mon art pâlot
Néanmoins je suis serein avec entrain sur le chemin
Même si ce n'est pas le Rubicon j'ai passé le Rhin
J'ai avancé par rapport aux pensées surannées
Le rap coule et s'étale sur un battement de NO SE

Refrain

C'est pas joli joli d'agir en mal poli
Et se contenter de faire de la pâle copie
Laisse faire laisse couler le son mon frère
Laisse mais ne te lasse pas de mon savoir-faire
Ce n'était pas un mage mais un sage poète
Qui m'a délivré ce message RESPECT
Depuis la magie opère aux cotés de mes pairs
Mes sortilèges m'aident à surmonter l'impair
L'homme que l'on nomme MNLK et toute sa clique
Tout comme le clic avant le bang provoque le déclic
Je fais ce qui me plaît, je sais que cela te plaît
Les pieds dans le plat de ce monde plat qui me déplaît
J'avance j'avance malgré ce que les gens pensent
Il ne tient qu'à toi d'entrer dans la danse

Refrain