Mister C - L'appât du gain [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: Dialogue prononcé par Chow Yun Fat dans le film Le Syndicat du Crime I de John Woo]

Moi, je sais c'que j'veux. Tu sais c'est quoi mon but ? Etre un putain d'bourgeois, gagner du blé à rien glander, je n'veux surtout pas retourner où j'étais, je n'veux plus cirer les pompes d'un enculé pour avoir d'quoi vivre

[Intro: Mister C]

Cheesy money XXX
Cheesy money XXX
Cheesy money cheesy money cheesy money XXX
Yeah, Mister cisailleur, le MC venu d'ailleurs
Dédicace à tous les mecs de tier-quar tombés sous les pluies de balles (pah) (c'est ça, gars)

[Couplet 1]

Petit veut trainer dans le hood pour faire de la saleté
C'est la mode de chien, XXX de faire le ouf comme dans les scènes de Menace II Societé
Qu'est-ce qui fait courir les scarlas, leur fait faire du shtar, la maille d'la tess
Même pour un tarma ça peut faire du zgala (oh)
Oui, t'as la dalle, hein XXX
Vie pour les bons gars, vie pour la money (c'est ça, gars)
Oui, le monde est pris dans le manège
Vois comme les mecs sont friands pour avoir du style
Commettent des meurtres en frimant, se sentent balèzes
Dire que j't'ai connu, t'étais tout feuneu
Tu fais n'importe quoi, on t'finira sous Glock millimètres feuneu

[Pont]

Qu'est-ce qui fait tourner la sphère à part le sexe et l'or ?
Qu'est-ce qui fait tourner la sphère à part le sexe et l'or ?
Qu'est-ce qui fait tourner la sphère à part le sexe et l'or ?

[Couplet 2]

Des-Des dollars, tu veux faire des dollars (c'est ça, gars)
Ce billet-même qui font que tu finiras taulard (c'est ça, gars)
Alléchés par c'qui brille comme une bande de chiens
On est ché-per, tu cries, ça fait bander, ça (ha)
Bander, ça, bondissant comme des chacals
On saccage nos vies, on s'met dans de sales draps
Comme le pouvoir fait couler tant de sueur
Découvrir tant de tueurs, gars, on te l'a mise dans le coeur
Car prêts à tout pour se faire des ous (des ous)
Tout pour les gos et la fierté ouste (la fierté ouste)
Tous ces principes d'éducation qui nous cassent les couilles
Voudraient qu'tu restes droit même quand la hass te rouste
Baiser, tiser, XXX money, où est la gloire dans tout ce malheur ?
Peser, kiffer, tous en mode, on sait tous où ça mène, doser, causer tout ce mal

[Pont]

[Couplet 3]

Sexe, pouvoir et bif : toujours les mêmes problématiques
J'ai vu l'argent, les femmes, la drogue venir troubler ma clique
L'histoire de troc, de balance, de rotte-ca
Tu crois que tu comptes mais la société te castre

[Refrain]

C'est la merde quand tu n'en es pas (quand tu n'en es pas)
Du système, mec, tu es la proie (du système, mec, tu es la proie)
Tu dis : "Jamais j'franchirai le pas" (j'franchirai le pas)
T'as quand même mordu à la pomme (t'as quand même mordu à la pomme)
C'est la merde car tu viens d'en bas
Tu es bien meilleur que ça
Peu importe c'que tu es ou pas
Du système, mec, tu es la proie