Morfeus - Fonky Family - Si Dieu Veut... (Análise) (Rap Tour Eiffel) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Formado em 1994, desfeito em 2006, o Fonky Family (ou, simplesmente “F.F.”) foi um dos principais representantes do Hip-Hop “de rue” francês. De Marselha e composto pelos MC’s Le Rat Luciano, Sat, Don Choa, Menzo, e pelos produtores Pone e DJ Djel, o grupo deixou bons trabalhos como legado, e o maior deles foi o álbum Si Dieu Veut...(Inch Allah) (“Si Dieu Veut” significa “se Deus quiser” em francês e “Inch Allah” nada mais é que “se Deus quiser” em árabe)

“La F.F.” começou a se destacar na cena underground local, até despertar a atenção do expressivo grupo IAM, também de Marselha. Assim, o grupo de garotos ganhou um contrato com a gravadora “Côté Obscur”, selo do IAM e, sob influência direta do lendário IAM, os jovens da “ F.F.” começaram os trabalhos para lançar o álbum "Si Dieu Veut...” Em 1998

Si Dieu Veut... chama atenção pela maturidade lírica, originalidade e qualidade de produção, (vale destacar que a média de idade do grupo Fonky Family ná época de concepção deste álbum girava em torno dos 20 anos!) O álbum possui uma energia quase mágica, com letras nostálgicas, urbanas, inteligentes e extremamente ricas. O estilo do grupo francês até chega a lembrar o grupo paulista RZO, porém, com uma lírica mais reflexiva

O álbum é rua. Si Dieu Veut... possui a alma de cada rua, cada esquina, cada beco da Marselha do fim dos anos 90. Mas não de maneira vulgar, pelo contrário. O álbum carrega uma nostalgia reflexiva, um olhar pensativo, agonizante e ao mesmo tempo agressivo e enérgico para tratar dos mais variados assuntos recorrentes a um álbum de rap. A produção é irretocável, Pone e DJ Djel recriaram com maestria toda a atmosfera nostálgica proposta pelo álbum, sob forma de um boom bap simples, rústico e encantador, e os scratches do DJ Djel, com samples de soul, jazz, maravilhosamente harmônicos que se encaixam de maneira homogênea à lírica do álbum, transportando o ouvinte para uma atmosfera única, a “atmosfera Si Dieu Veut...”

As canções “Sans Rémission” (“Incessante”) e “La résistance” (“A Resistência” com a participação de Akhenaton, Líder do grupo IAM) entraram para a lista dos clássicos do rap francês. A faixa “La Furie et La Foi” (“A Fúria e a Fé”) também merece destaque, essa track foi usada como tema por J B Gillet um dos maiores skatistas da França, em sua cena no filme “Rodney Vs Daewon Round II:”.

Si Dieu Veut... se tornou um cult do rap francês, um álbum maravilhosamente rústico e nostálgico, a visão de seis garotos sobre como era crescer em Marselha no fim dos anos 90, conviver entre as escolhas, os dilemas e fatores que os cercavam. O álbum mostrou como um grupo formado por jovens pôde emplacar um disco entre os clássicos europeus


NOTAS