Nneka - Shining Star [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro : Disiz]
Ok, c'est Disiz et Nneka
C'est Disiz et Nneka

[Couplet 1 : Disiz]
Ok, c'est Disiz qui arrive, c'est Nneka et Sérigne
Nos prénoms sont 'cains-fri', ça joue pas les 'cains-ri'
De Dakar à Ouari', de Hambourg à Paris
Hannibal et Mata Hari dans ta ville en charivari
Afrique-Occident, la géométrie varie
Les puissants nous pétrissent et nous roulent dans la farine
Le gringo fixe les prix, le peuple paye le tarif
Sauf qu'à la Place Tahrir, ils ont shooté le chérif
L'Afrique a une bonne étoile
Je prends sa jeunesse dans sa trajectoire
Les ventres gargouillent mais on perd pas espoir
Cette vie, c'est la nuit, on a la shining star

[Refrain : Nneka]
Oh shining star, will you smile down on me!
Oh, what you are
When you look down on me ?
Beautiful star, do keep your eyes on me!
Oh,oh,oh,oh what you are
When you smile down on me ?

[Couplet 2 : Nneka]
This time I great you, would you trust me
Pulls your heart strings, do you love me
I appreciate you baby!
And though you seem so far away
You pursuit me I can feel you
Lighted well within my mind
And I know you’re sometimes lonely
Oh, I wish that I could change it
Oh then I know you still got me
And I pray my love will give you life
To help you free to keep you smile
You’re my shining star, to take my love and live!

[Couplet 3 : Disiz]
Ma jolie, jolie, jolie, jolie, jolie petite étoile
A toi je m'agrippe quand je tombe ou perds les pédales
Depuis la position fœtale, mon cœur a trop de pétales
Ringard si tu veux mais, pour l'amour, j'suis intraitable !

[Refrain : Nneka]
Oh shining star, please look down for me!
Oh, what you are ?
When you look down at me
With you, I, I feel love
When you, place your light on me
I feel warm !

Oh shining star, will you smile down on me!
Oh, what you are
When you look down on me ?
Beautiful star, do keep your eyes on me!
Oh,oh,oh,oh what you are
When you smile down on me ?