Ol' Kainry - Frédéric (Enfant du divorce) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tu m'connais pas j'me présente, Frédéric un jeune de 10 ans
J'connais pas trop la vie, le système, l'état, le bizz
Fils unique, avec mes parents dans une grande maison
Mais depuis un moment l'ambiance est bizarre pour des raisons
J'te raconte: on dirait que Papa n'aime plus Maman
Que Maman n'aime plus Papa
J'sais plus où j'en suis maintenant, où me placer dans tout ça
Avant c'était la vie en rose, on dînait ensemble, on jouait ensemble
Maintenant on regarde plus la télé ensemble
Obligé d'manger tout seul, à l'heure des repas, si mes parents vont divorcer
Ah ça non je ne veux pas..
Ils croient qu'je pige pas, quand ils parlent ou ils discutent
Ils croient qu'je pige pas toutes les raisons de leurs disputes
J'entends des "calme tes ardeurs", "sale blagueur"
Ou bien "y'en a marre de" ou "j'obtiendrai la garde"
Mais qu'est ce que j'vais dire au tribunal, personne ne demande mon avis
Avec leurs prises de bec, ils sont en train de gâcher ma vie

* Refrain:

Pourquoi Papa n'aime plus Maman, que Maman n'aime plus Papa
J'sais plus où j'en suis maintenant, où me placer dans tout ça
Moi j'aime les deux donc.. je ne sais plus comment faire
Chacun veut foutre la rage à l'autre ça fout ma vie en l'air (x2)

Yo et toi.. comment tu ferais pour faire ton choix
Choisir entre son père et sa mère, c'est n'importe quoi
Mon pote Kevin à l'école: il vit qu'avec son père
Et puis sa mère pour se racheter, et ben elle lui offre des paires de sketba
Tout ce qu'il veut j'te jure, même la dreamcast
Et moi j'me demande qu'est ce que je pourrais faire avant qu'le fil casse
Moi j'm'en fous qu'on m'gâte moi.. je veux les deux
C'était bien avant tout ça, avant ces embrouilles de mes-deux
J'ai pas envie d'être comme Kevin, avoir une belle-mère
Moi j'ai rien fait à personne, tout ça ça m'met les nerfs
Un père-une mère-un fils qui respirent plus le même air
J'me sens comme un bateau qu'est perdu en pleine mer
En bref, en attendant ça s'tappe toujours, ça braille toujours
Et puis j'en ai marre toujours
J'avoue qu'je chiale toujours..
A peine dix ans, vivre une drôle de saison
Ol'Kainry avait raison
Le diable s'est mêlé dans ma maison

* Refrain

Q'est ce que tu veux que j'te dise
C'est des choses qui traumatisent
Ensuite le père tise, la mère fait des bêtises
Zero en harmonie, en paix: la vraie crise
Un an depuis la séparation, j't'avoue qu'mes nerfs frisent
Ma mère a eu la garde et j'vois qu'mon père le samedi-dimanche
Et lorsqu'on est entre père et fils, il me parle d'elle comme un monstre:
Qu'elle a fait ci, qu'elle déconne trop, qu'elle a fait ça
J'sais plus où j'en suis mon gars, où moi j'me place dans tout ça
Et elle aussi de son côté m'emboucane, toute la semaine:
Ton père traîne, ton père ken, ton père faut qu'il comprenne
Putain, j'en ai marre..
Pourquoi on m'rentre dans le lard
Dans le rôle du punching-ball, du cobaye, du fomblard
Je sers d'intermédiaire pour mettre la rage à chacun
Dans cette merde, qui pense vraiment à moi, j'suis sûr aucun
Maintenant fuck, qu'ils s'réconcilient je m'en moque
Qu'ils m'foutent la paix et continuent à s'graille comme des requins

* Refrain