Tom Jones - What's New Pussycat [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Piosenka „What’s New Pussycat?” powstała do filmu o tym samym tytule (reż. Clive Donner, 1965). W jej tekście Tom Jones zwraca się do pewnej kobiety, którą nazywa tutaj kociakiem. Kociaki, jak wiadomo, to wyjątkowe seksowne i pociągające dziewczyny, które swoim czarem potrafią omamić niejednego mężczyznę.

Tak, jak komedia, do której powstał, utwór „What’s New Pussycat?” utrzymany został w lekkim i frywolnym tonie. Warstwa tekstowa jest dość prosta i opowiada damsko-męską historię. Nasz bohater wciela się w postać zakochanego mężczyzny, który na każdym kroku zapewnia ukochaną o swoim uczuciu, śpiewając: „Koteczku, koteczku, kocham Cię. Naprawdę. Ciebie i Twój kotkowy nosek”.

Tekst jest nieco naiwny i przy tym wyjątkowo uroczy. Tom, zakochany po uszy w tytułowym kociaku, w każdym kolejnym wersie utworu próbuje się do niej zbliżyć. Wyznaje swoje uczucia, uwielbienie dla niej. Przynosi jej prezenty, które mają pomóc mu wkupić się w jej łaski, zyskać czas potrzebny na przekonanie jej do siebie. Chce się nią zaopiekować, być jej partnerem i kochankiem.