Torch - Gewalt oder Sex [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro:]
Dieses Lied ist gewidmet an mein verstorbenen Freund Trickz, ruhe in Frieden!

[Strophe I:]
Alle wollen nur eins, zur gleichen Zeit, darin liegt das Problem
So viele Leute, 14 Uhr, suchen Geld, nehmen und geben es aus
Konsum, Monsun reißt alle Wurzeln aus
Lass mich durch, ich will vorbei, lass mich raus
Durch das Gedränge, durch die Menge, durch das Gewühl
Wenn ich das Mikro nehm nur um zu sagen was ich fühl
Wie ein toter Baum der still am Straßenrand steht
Letztes Zeugnis, Gottes Schöpfung, doch jeder geht
Daran vorbei, grün steht schon lang nicht mehr für Natur
Kleine bunte Pillen sind die Therapie und die Kur
Die Großstadt hab ich so satt, Gebäude groß, du bist klein
Meine Jungs aus Frankfurt am Main wissen was ich mein
Im Park keine Bank, in der Bank sitzt die Mark
Geld erdrückt und das Geld druckt der Staat
Erzähl euch was ich weiß bevor ich’s vergess’
Das ganze Geld im Business, viel zu viel Stress!

[Refrain:]
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex
Das ganze Geld im Business
Bedeutet viel zu viel Stress
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex
Das ganze Geld im Business bedeutet viel zu viel Stress, (Viel zu viel!)
Es dreht sich alles um Gewalt oder Sex
Das ganze Geld im Business
Bedeutet viel zu viel Stress, (Yeah!)
Es dreht sich doch nur alles um Gewalt oder Sex
Das ganze Geld im Business
Bedeutet viel zu viel!

[Strophe II:]
Die Welt ist klein, vielleicht ham’ wir uns schon mal gesehen
Auf ’ner Party oder so, doch alle schauen nur nach Frauen
Denn darum tut sich’s drehen
Alle ham’ die gleichen Bilder im Sinn
Viel zu viele Images um zu wissen wer ich bin
Träumst du wirklich von deiner Freundin, die du liebst
Oder is’ses BMW von dem du nicht genug kriegst
Was muss man tun um heutzutag jemand zu sein
’n Job mit ’ner Familie und ’n Haus? Nein
Es geht um mehr, Platz 1, schon lang nicht mehr genug
Ich red' von Drogen, fliegen, Freiheit, alles Betrug
VIVA, RTL, schalt' um auf SAT 1
Das Leben in bunten Farben, schau dir’s an, dann is’ses deins
Die Geister im TV kennst du genau, dein Nachbarn nur flüchtig
So was nennt man auch fernsehsüchtig
Deswegen bleib' ich radioaktiv, Aktion Aktiv
Jemand zählte unser Geld während die Nation wie Schafe schlief!

[Refrain]

[Strophe III:]
Wenn die Nacht einbricht zeigt das Übel sein Gesicht, im nu
Prostitution, Munition, Business kennt keine Ruh’
Auf den Spuren von Kohle, Bullen und Huren
Nur ein unmoralisches Angebot bringt uns auf Touren
Marc aus Prag geht raus zum Parkhaus Tag für Tag
Französische Liebe für deutsche Mark, weil ihn niemand mag
Das Geld ist das Blut unserer Welt
Jeder fragt sich wo er steht wenn der Dollar mal fällt
Ich weiß du scheißt drauf, doch dies geht an die
Die sich für uns opfern wie Mahatma Ghandi
Mutter Theresa, Thomas Sankara
Kurt Tucholsky oder Afrika Bambataa
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein
Doch seh' ich sein Gesicht nicht auf unsern Geldschein'
So ein Mensch müsste eigentlich unser Held sein
Und nicht irgend so ein stinkender Geldschein!

[Refrain]

Liebe - Ich sprech' von Liebe