2AM - Love U Hate U [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[2AM의 Love U Hate U 가사]
H 2 the A 2 the T 2 the E
어제 밤도 잠수 또 연락 없이
Don’t wanna hate U (Don’t wanna hate U)

L 2 the O 2 the V 2 the E
내 앞에선 애교 또 사정없이
Don’t wanna love U (Don’t wanna love U)

더 더 더 더는 못 참아
너 너 너 왜 널 못 떠나
나도 떠날 수 있어

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
왜왜 왜 내내 내가 왜왜 왜이래

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
내 맘 알면서 내 맘 알면서
내게 내게 왜 이래

그만 좀 해줘 내가 널 미워하기 전에
단 며칠 만에 어떻게 이리 사람이 변해?
사랑이 변해? No! 난 여기 그대로야
피해자인 척 마, 우리 문젠 니 태도야
영화 보기로 한 날에 딱 꺼져 있는 폰
덥다는 핑계를 대며 떨어져 있는 손
I can’t handle anymore, 더 큰 믿음을 줘
애교부리지 말라니까 나 진짜 삐졌어

더 더 더 더는 못 참아
너 너 너 왜 널 못 떠나
나도 떠날 수 있어

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
왜왜 왜 내내 내가 왜왜 왜이래

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
내 맘 알면서 내 맘 알면서
내게 내게 왜 이래

대체 사랑 따위가 뭐길래
너를 떠나지 못하나 미운데
I wanna hate you. Wanna hate you

이젠 끝이라 결심했는데
너의 미소에 또 행복하네
I Love love love love U!

오늘도 한시간 째 나타나지 않는
너 땜에 속은 타고
지금 가고 있다던 니 모습은 보이지 않고
또 지각하는 너와 널 기다리는 나
악순환에 매일 촉박해져만 가는 시간

너와 난 자석의 극처럼 달라서 끌려
하지만 우린 아직 서롤 이해 하는덴 서툰 걸
Girl, 미안하듯이 짓는 니 미소에
오늘도 난 믿기로 해 “다르겠지 이번엔”

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
왜왜 왜 내내 내가 왜왜 왜이래

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
내 맘 알면서 내 맘 알면서 내게 내게 왜 이래

English Translation

[2AM]
H 2 the A 2 the T 2 the E
Yesterday plunged into night, without you contacting me
Don’t wanna hate U (Don’t wanna hate U)

L 2 the O 2 the V 2 the E
In front of me you use your aegyo again without any mercy
Don’t wanna love U (Don’t wanna love U)

I ca-ca-ca-can’t bear it anymore
Why ca-ca-ca-can’t I leave you
I can leave too

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love
Why am I like this~~~~

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
You know how I feel, you know how I feel
But why are you acting like this

[RM]
Please just stop, before I start hating you
How can a person change so much in a couple of days?
The love has changed? No! I’m still the same
Don’t act like the victim, our problem is your attitude
The day we decide to watch a movie, your phone is off
Your hand stays away from me under the pretence it’s hot
I can’t handle anymore, please give me a bigger trust
Don’t use your aegyo on me, I’m really angry!

I ca-ca-ca-can’t bear it anymore Why ca-ca-ca-can’t I leave you
I can leave too

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love
Why am I like this~~~~

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
You know how I feel, you know how I feel
But why are you acting like this
What is love worth, why can’t I leave you though I hate you
I wanna hate you. Wanna hate you

I decided it was the end, but I’m happy again at your smile
I Love love love U!

[Supreme Boi]
I’m worried because you’re not appearing for an hour today too
I don’t see you, who said that you were coming right now
You who’s late again, and me who waits for you
Every day becomes more frantic because of this vicious cycle

[IRON]
We’re attracted to each other because we’re opposite ends of magnets
But we’re still clumsy about understanding each other
Girl, at the smile you make like you’re sorry
Again, I decide to trust you “It’ll be different this time”

[2AM]
Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love
Why am I like this~~~~

Love love love U but I hate U
Hate hate hate U but I love U
You know how I feel, you know how I feel
But why are you acting like this

Romanization
[Verse 1: 2AM]
H 2 the A 2 the T 2 the E eoje bamdo jamsu tto yeonlak eobsi
Don't wanna hate you (Don't wanna hate U)

L 2 the O 2 the V 2 the E nae apeseon aegyo tto sajeongeobsi
Don't wanna love you (Don't wanna love U)

Deo deo deo deoneun mot chama neo neo neo wae neol mot tteona
Nado tteonal su isseo

Love love love you but I hate you
Hate hate hate you but I love you
Wae wae wae nae nae nae ga wae wae wae irae

Love love love you but I hate you
Hate hate hate you but I love you
Nae mam almyeonseo nae mam almyeonseo naege naege wae irae

[Verse 2: 방탄소년단 RM]
Geuman jom haejwo naega neol miwohagi jeone
Dan myeochil mane eotteoke iri sarami byeonhae?
Sarangi byeonhae? No! Nan yeogi geudaeroya
Pihaejain cheok ma, uri munjen ni taedoya
Yeonghwa bogiro han nare ttak kkeojyeo inneun pon
Deopdaneun pinggyereul daemyeo tteoreojyeo inneun son
I can't handle anymore, deo keun mideumeul jwo
Aegyoburiji mallanikka na jinjja ppijyeosseo

[Chorus: 2AM]
Deo deo deo deoneun mot chama neo neo neo wae neol mot tteona
Nado tteonal su isseo

Love love love you but I hate you
Hate hate hate you but I love you
Wae wae wae nae nae nae ga wae wae wae irae

Love love love you but I hate you
Hate hate hate you but I love you
Nae mam almyeonseo nae mam almyeonseo naege naege wae irae

Daeche sarang ttawiga mwogillae neoreul tteonaji motana miunde
I wanna hate you. Wanna hate you

Ijen kkeuchira gyeolsimhaenneunde neoui misoe tto haengbokhane
I Love you love you love you!

[Verse 4: 방탄소년단 Supreme Boi]
Oneuldo hansigan jjae natanaji annneun neo ttaeme sogeun tago
Jigeum gago itdadeon ni moseubeun boiji anko
Tto jigakhaneun neowa neol gidarineun na
Aksunhwane maeil chokbakhaejyeoman ganeun sigan

[Verse 5: 방탄소년단 Iron]
Neowa nan jaseogui geukcheoreom dallaseo kkeullyeo
Hajiman urin ajik seorol ihae haneunden seotun geol
Girl, mianhadeusi jitneun ni misoe
Oneuldo nan mitgiro hae "dareugetji ibeonen"

[Chorus: 2AM]
Love love love you but I hate you
Hate hate hate you but I love you
Wae wae wae nae nae nae ga wae wae wae irae

Love love love you but I hate you
Hate hate hate you but I love you
Nae mam almyeonseo nae mam almyeonseo naege naege wae irae