Akhenaton - Nid de Guêpes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Une jeune prostituée originaire des pays de l'Est a été retrouvée morte ce matin sous un abris bus dans le centre ville de Nice, fait marquant les policiers ont découverts sur le corps de la victime son journal intime, cet élément devrait permettre d'éclaircir les circonstances de son assassinat

[Couplet 1 : Akhenaton]
Ma sœur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s'perdent
Les sourires d'ma mère évaporés
Depuis c'jour où sur le ch'min du retour d'l'école
Trois types l'ont enlevés brusquement de c'monde
Et dans mes mains c'journal immonde
A quoi bon rêver, j'peux plus dormir
Dire qu'elle ne verra plus le soleil s'lever
Tout l'monde s'désintéresse de c'qu'elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s'demande bien d'où vient la faute
D'une voix fluette récite les prières
Mais la croix d'vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j'parcoure les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d'ingénieur qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J'veux pas d'pitié
J'connais l'histoire
Ceux qui meurent à la fin c'est toujours les mêmes
Ils l'ont emmenés un soir d'avril
Et moi j'l'ai vue rentrer c'matin les yeux clos au pays
Nid d'guêpes

[Refrain avec Shurik'N]
Nid d'guêpes
Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d'guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d'un soldat d'la NATO
Nid d'guêpes
Dans les montagnes d'Albanie et d'Calabre
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable
Nid d'guêpes

[Couplet 2 : Akhenaton]
Leur voiture fonçait dans la banlieue d'Bucarest
Elle dans l'coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l'compartiment réfrigéré d'un 16 tonnes
Ils l'ont forcés à boire 2 litres d'huile d'olive pour tenir le choc
Première amputation par moins 30, celle de l'esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d'Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
A l'école de danse elle était bonne élève
Eux l'ont jetés dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c'camp à s'faire souiller jusqu'au mois d'décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l'effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux puants et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m'naces et un orteil arraché à la t'naille

[Refrain]

[Couplet 3 : Akhenaton]
L'ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s'permettre
De la terre maîtres, qu'ils aillent en Enfer s'faire mettre
Ma sœur n'a pas eue sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d'nos frères qui font l'aumône
Rome puis Bruxelles, puis G'nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice prêt d'la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d'cuir d'bout sous un dracena
A cacher la tune gagnée dans une cabine d'téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l'ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du Kanun
La police française m'a donnée son journal
Et chaque ligne que j'suis mes yeux m'en disent plus même si j'me fais du mal
Claudia Iliescu, ma sœur 20 ans à peine
Décédée d'un excès d'rêve sous un abris bus

[Refrain]