Alan Jackson & Jimmy Buffett - It's Five O'clock Somewhere [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Alan Jackson & Jimmy Buffett
Data wydania: 2003-08-12
Gatunek: Pop, Country
Tekst: Jim Brown, Don Rollins

Tekst piosenki

That sun is hot and that old clock is moving slow
And so am I
The workday passes like molasses in the wintertime
But it's July
I'm getting paid by the hour and older by the minute
My boss just pushed me over the limit
I'd like to call him something
I think I'll just call it a day
Pour me something tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It's only half past twelve but I don't care
It's five o'clock somewhere
Well this lunch break is gonna take all afternoon
And half the night
Tomorrow morning I know there'll be hell to pay
Hey, but that's alright
I ain't had a day off now in over a year
My Jamaican vacation's gonna start right here
If the phone's for me you can tell 'em
I just sailed away
Pour me something tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It's only half past twelve but I don't care
It's five o'clock somewhere

(Bridge:)
I could pay off my tab, pour myself in a cab
And be back to work before two
But at a moment like this I can't help but wonder
What would Jimmy Buffett do
He'd say
Pour me something tall and strong
Make it a hurricane before I go insane
It's only half past twelve but I don't care
It's five o'clock somewhere

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tekst piosenki opisuje uczucie zmęczenia i znudzenia w pracy biurowej oraz potrzebę oderwania się od codziennej rutyny. Podmiot liryczny przedstawia długi, powolny dzień pracy, frustrację spowodowaną wymagającym szefem i monotonią obowiązków, jednocześnie szukając sposobu na odprężenie i chwilę wytchnienia. Motyw „pięć po pięciu gdzieś tam” symbolizuje mentalną ucieczkę i pragnienie swobody, niezależnie od faktycznej godziny.

 

Druga warstwa utworu to celebracja drobnych przyjemności i lekkiego buntu wobec obowiązków. Narrator pragnie wypić drinka, zanurzyć się w relaksie i poczuć wakacyjny klimat („Make it a hurricane before I go insane”), traktując tę chwilę jako mikro-wakacje w środku dnia. Tekst łączy humor, lekkość i uniwersalne poczucie zmęczenia pracą z ideą spontanicznej przyjemności i ucieczki od stresu codzienności.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Alan Jackson & Jimmy Buffett
It's Five O'clock Somewhere
688
{{ like_int }}
It's Five O'clock Somewhere
Alan Jackson & Jimmy Buffett
Komentarze
Polecane przez Groove
Aperture
1,4k
{{ like_int }}
Aperture
Harry Styles
VINI JR
109
{{ like_int }}
VINI JR
EKIPA
LA✝✝✝ARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY
2,7k
{{ like_int }}
LA✝✝✝ARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY
Taco Hemingway
I Just Might
460
{{ like_int }}
I Just Might
Bruno Mars
For Good
456
{{ like_int }}
Popularne teksty
Siedem
56,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
51,9k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
28,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
200,9k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
107,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia