Alkappa - Miúda Gorda [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Artista: Cfkappa e Alkappa
Letra: Claudio Fernando Kiala e André Lando Kixindo
Musica: Miúda Gorda

Cfkappa

Eu sou uma jovem de Luanda, o meu nome é Fernanda
E mesmo com gordas mesadas, nunca me senti amada
Pelo contrário, rejeitada por sisters e brothers
Por não ser magra, ou por não ter a perna musculada
Sou gorda, na escola sofro desde cedo
Detesto o que vejo quando me olho ao espelho
E rezo para Deus todos os dias
Para que me faça magra como aquelas moças das revistas
Mas não sei se é pouca a minha fé
Por mais que eu reze muito não consigo emagrecer
Por vezes meço a cintura com a esperança de ver
Os números diminuírem, mas não estão a descer
Eu já deixei de comer, já tomei vários remédios
Antissépticos sem recomendação do médico
E quando estou sozinha penso assim:
"Será que algum dia algum homem irá olhar para mim?"
Mas vejo a esperança desvanecer, já tentei não mais viver
Mas Deus não me quer ver morrer
Porquê? Se o tipos populares do colégio
Não me querem ter por perto e me olham com desprezo
Por vezes vou à lojas comprar roupas
E as blusas de último modelo nunca são para gordas
Ajuda-me a sair deste mundo cruel


Alkappa

Fernanda, esta tua atitude é muito errada
Cansada
Pensa antes de dizer que tu não és amada
So porque o teu corpo não tem formato duma magra
Eu axo que esta tua atitude é muito errada
Porque a qualidade duma mulher não esta nas pernas musculada nem corpo duma magra formatada
Tu és gorda sim!
Mais isto não diz que você não tem lugar aqui
Procura fazer coisa que faz bem para ti
E não para agradar pessoas que não gostam de ti
Qual é o homem que vai olhar para ti
Se tu não das valor o que tens dentro de ti
Deixa te dizer que as blusas do ultimo modelo não servem para miúdas que tem cerebelo
Mais sim para miúdas que não tem cerebelo
E Deus não te meteu no mundo para agradar pessoas imaturas
Porque o importante não é se preocupar com coisas imaturas e burras