Andrew Garfield - 30/90 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Andrew Garfield
Data wydania: 2021-10-04
Gatunek: Pop, Soundtrack, Cover, Musical
Tekst: Jonathan Larson

Tekst piosenki

[JON]
Stop the clock
Take time out
Time to regroup
Before you lose the bout

Freeze the frame
Back it up
Time to refocus
Before they wrap it up

Years are getting shorter
Lines on your face are getting longer
Feel like you're treading water
But the riptide's getting stronger

Don't panic, don't jump ship
Can't fight it, like taxes
At least it happens only once in your life

They're singing "Happy Birthday"
You just want to lay down and cry
Not just anothеr birthday
It's 30/90

Why can't you stay 29?
Hell, you still feel like you're 22
Turn thirty, 1990
Bang! You'rе dead
What can you do?
What can you do?
What can you do?

[MICHAEL]
Clear the runway
Make another pass
Try one more approach
Before you're out of gas

[JON]
Friends are getting fatter
Hairs on your head are getting thinner
Feel like a clean-up batter
On a team that ain't a winner

[MICHAEL]
Don't freak out, don't strike out
Can't fight it, like City Hall

[JON]
At least you're not alone
Your friends are there too

They're singing, "Happy Birthday"
You just wish you could run away

[MICHAEL]
Just wish you could run away

[JON]
Who cares about a birthday?
But 30/90, hey

[MICHAEL]
30/90, hey

[JON]
Can't you be optimistic?
You're no longer the ingenue

[MICHAEL]
No longer the ingenue

[JON AND MICHAEL]
Turn thirty, 1990

[JON]
Voom! You're passé

[JON AND MICHAEL]
What can you do?

[JON]
What can you do?
What can you do?
Peter Pan and Tinkerbell
Which way to Never Never Land?
Emerald City's gone to hell
Since the wizard

[ALL]
Blew off his command

[JON]
On the streets you hear the voices
Lost children, crocodiles
But you're not into

Making choices, wicked witches
Poppy fields, or men behind the curtain
Tiger lilies, ruby slippers

[ALL]
Clock is ticking, that's for certain!

[JON]
They're singing, "Happy Birthday"
I just wish it were all just a dream
It feels much more like Doomsday
Fuck

[ALL]
30/90

[JON]
Seems like I'm in for a twister
I don't see a rainbow, do you?

[ALL]
Turn 30 in the 90's

[JON]
Into my hands now
The ball is passed
I want the spoils, but not too fast

The world is calling
It's now or Neverland
Why can't I stay a child forever, and
30/90
30/90
30/90
30/90
30/90
30, 30/90

[ALL]
What can I do?

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[JON]
Zatrzymać zegar
Zrobić sobie przerwę
Czas na przegrupowanie
Zanim przegrasz walkę

Zatrzymaj scenę
Utwórz kopię zapasową
Czas na ponowne skupienie
Zanim to zakończą

Lata stają się coraz krótsze
Zmarszczki na twarzy wydłużają się
Czujesz się jakbyś chodził po wodzie
Ale przypływ jest coraz silniejszy

Nie panikuj, nie opuszczaj statku
Nie mogę tego pokonać, jak podatków
Przynajmniej zdarza się to tylko raz w życiu

Śpiewają „Happy Birthday”
Po prostu chcesz się położyć i płakać
To nie tylko kolejne urodziny
To 30/90

Dlaczego nie możesz zostać 29-latkiem?
Cholera, nadal czujesz, że masz 22 lata
Kończysz trzydzieści lat, 1990
Bang! Nie żyjesz
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?

[MICHAEL]
Oczyść pas startowy
Zrób kolejny przejazd
Spróbuj jeszcze jednego podejścia
Zanim skończy ci się paliwo

[JON]
Przyjaciele stają się grubsi
Włosy na twojej głowie stają się cieńsze
Czujesz się jak czwarty uderzający
W drużynie, która nie jest zwycięzcą

[MICHAEL]
Nie panikuj, nie strajkuj
Nie mogę tego pokonać, jak Ratusza

[JON]
Przynajmniej nie jesteś sam
Twoi przyjaciele też tam są

Śpiewają „Wszystkiego najlepszego”
Po prostu chciałbyś uciec

[MICHAEL]
Chciałbyś tylko móc uciec

[JON]
Kogo obchodzą urodziny?
Ale 30/90, hej

[MICHAEL]
30/90, hej

[JON]
Nie możesz być optymistą?
Nie jesteś już pomysłowy

[MICHAEL]
Nie jesteś już pomysłowy

[JON I MICHAEL]
Skończ trzydzieści lat, 1990

[JON]
Voom! jesteś passé

[JON I MICHAEL]
Co możesz zrobić?

[JON]
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Piotruś Pan i Dzwoneczek
W którą stronę do Nibylandii?
Emerald City poszło do piekła
Od czasu czarodzieja

[ALL]
Zdmuchnięte na jego polecenie

[JON]
Na ulicach słyszysz głosy
Zagubione dzieci, krokodyle
Ale nie jesteś w tym

Dokonywanie wyborów, niegodziwe czarownice
Pola makowe, lub mężczyźni za zasłoną
Lilie tygrysie, rubinowe pantofle

[ALL]
Zegar tyka, to pewne!

[JON]
Śpiewają „Wszystkiego najlepszego”
Chciałbym tylko, żeby to wszystko było tylko snem
To bardziej jak Sąd Ostateczny
Pier*olić to

[ALL]
30/90

[JON]
Wygląda na to, że czeka mnie twister
Nie widzę tęczy, a ty?

[ALL]
Skończ 30 lat w latach 90.

[JON]
W moje ręce teraz
Piłka została przekazana
Chcę łupów, ale nie za szybko

Świat wzywa
To teraz lub Nibylandia
Dlaczego nie mogę zostać dzieckiem na zawsze i
30/90
30/90
30/90
30/90
30/90
30, 30/90

[ALL]
Co mogę zrobić?

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"30/90" to utwór rozpoczynający autobiograficzny musical Jonathana Larsona, zatytułowany "tick, tick...BOOM!" Utwór pierwotnie został wykonany w całości przez Jonathana Larsona jako rockowy monolog, zanim został zaadaptowany przez Davida Auburna do obecnej formy jako piosenki musicalowej trzech aktorów. Wersja zaśpiewana przez Andrew Garfielda powstała na potrzeby filmowej adaptacji musicalu, w reżyserii Lin-Manuela Mirandy, film swoją premierę odbędzie 12 listopada 2021 roku na platformie Netflix.

 

Piosenka przedstawia obawy Jonathana, młodego kompozytora, żyjącego w Nowym Jorku w 1990 roku, o jego starzenie się - kończy trzydzieści lat w 1990 roku - i brak znacznych/ wybitnych osiągnięć. Jonathan Larson po raz pierwszy był w trasie z przedstawieniem w roku swoich własnych 30. urodzin, również w 1990 roku. W filmie rolę Jonathana odegra Andrew Garfield.

 

W "30/90" można znaleźć odwołania do Piotrusia Pana i Nibylandii - jako symbolu pragnienia pozostania wiecznie dzieckiem, a także do opowieści dla dzieci "Czarnoksiężnik z Krainy Oz." Jonathan w trakcie opowiadanej historii próbuje ukończyć i sprzedać swój pomysł na jeden z najwspanialszych amerykańskich musicali, jakie kiedykolwiek powstały, w musicalu to "Superbia",  rzeczywistości to odniesienie do przełomowego musicalu "Rent."

 

Także nieprzypadkowo Lin-Manuel Miranda został reżyserem "tick, tick...BOOM!", ponieważ historia jego sukcesu (popartego prze musicale "In The Heights" i "Hamilton") jest podobna do historii Jonathana Larsona. Targające młodym kompozytorem wątpliwości, co do poprawności podjętych życiowych decyzji, obrania określonej ścieżki kariery i życia w środowisku artystycznym także mają przekład na realne życie Larsona, który zmarł w wieku 35 lat, po odniesieniu ogromnego sukcesu.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Andrew Garfield
30/90
19
{{ like_int }}
Komentarze
Polecane przez Groove
Easy On Me
3,1k
{{ like_int }}
Easy On Me
Adele
Let Somebody Go
276
{{ like_int }}
Let Somebody Go
Selena Gomez
Farewell II Flesh
36
{{ like_int }}
Farewell II Flesh
Ice Nine Kills
MAMMAMIA
1k
{{ like_int }}
MAMMAMIA
Måneskin
Kurtz
853
{{ like_int }}
Kurtz
Mata
Popularne teksty
Siedem
37,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
27,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
18,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
44,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
14,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia