Azagaia - Ciclo de censura [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tu és um pai de família
Acordas cedo engravatado preparado
Pra engolir no teu emprego mais um sapo
E nao trais a família
Engoles em seco esse prato
Es treinado pra temeres o patronato
Que te assalaria
Então não falas só trabalhas
Assumes, a culpa de todas falhas
...Recebes em troca umas migalhas
E em sinal de gratidão quando te humilham tu te calas
Mesmo que saibas o que vales o teu medo paralisa-te
E a tua preocupação mais uma vez banaliza-se
Se trabalhas para o estado na direcção requisita-se
Cartão de membro do partido ou a situação complica-se
Mas esse partido não é teu partido
Tu so queres tirar partido
Gritas viva ao partido
Mas com o coração partido
Chegas a casa
E trazes a ditadura
Não se fala em assuntos que sejam alvos de censura
Tua ordem é incontestável sim e os teus filhos cumprem
Medo e silêncio são os valores que eles nutrem
Desde cedo
Filho tu fazes segredo
O que o papa proíbe mas não diz o porquê
E nas conversas dos papas
Teu palpite não é chamado
'Tá calado
Não há espaço p'ra o que tem te preocupado
És censurado
Como censuram o teu pai
Mas tu não sabes disso e a TV te distrai!!

Refrão (2x):
Quem foi que disse que neste país ha liberdade de expressão?
Tentei falar mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação


Alguém impôs
Que tens que ir pra escola
Então acordas de manhã e pegas na sacola
Mas a aula desinteressa-te,e tu não vês a hora
Do toque da saida p'ra puderes jogar a bola
Enquanto isso tu aprendes
A temer o professor
E a tudo que ele fala responder, sim senhor
Ele é igual ao teu pai, tudo que diz é uma ordem
Que todos cumprem quando podem, e quando não podem
Quem não aprende é castigado
Então finges que aprendeste
Tu só queres ser aprovado
P'ra mostrar em casa o teste
E cresces programado sem entender o programa
Tu és programado p'ra obedecer quem programa
E vais do ensino primário ao pré-universitário
Limitado, pelo que o professor escreve no sumário
Não te ensinam a pensar
Dão-te tudo pensado
Tu só tens que fixar
De cor e salteado
E cresces obediente
Fazendo o conveniente
Chamam-te indisciplinado
Se agires diferente
E aprendes a te humilhares pelo que é teu por direito
Saúde, educação, protecção e respeito
Aprendes que o estado apenas faz te um favor
Quando te oferece um hospital, um transporte, um professor
Aprendes que a policia oprime mais que protege
E trata-te como culpado até provares que não és
Aprendes que liberdade só existe no dicionário
És livre até onde vai o teu poder monetário
Aprendes a reclamar menos e obedecer mais
Que só sobrevives se trabalhares menos e roubares mais

Refrão (2x):
Quem foi que disse que neste país ha liberdade de expressão?
Tentei falar mas calaram a voz do meu coração
Há sim, há não ou assim ou a não
Digam, somos ou não somo ceava desta nação

Agora és estudante universitário
Primeiro dia de aulas
E sentes o teu coração a bater
...
E o docente apresenta-se
Diz que és um estudante e à um estudante recomenda-se
Que investigue por conta própria
E tu que fazias cópia
Agora torna-se óbvia
A dificuldade que enfrentas
Saíste de aluno p'ra estudante num ápice
Mas tu agarras no lápis
Estudas e fazes milagres
O milagre de perceber sem ninguém te explicar
Tens um docente que diz saber
Mas não sabe explicar
Que falta semanas seguidas depois vem com um teste
E isto não é escola secundária
Eles não vendem o teste
Tens a matéria dum semestre dada em algumas semanas
E os exames tão à porta já nem faltam semanas
Porque nas outras semanas eles facturam no ISQTEM
Ou no ISPU e eles cagam-se pra UP e UEM
Ninguém reclama
Porque os docentes fazem te cama
E o curso de cinco...
Fazes em dez anos mupfana!!
Então tu escovas a escumalha
E ela não te atrapalha
Fazes o curso em tempo recorde
E com sorte te calha
Um emprego no estado
Tens a vaga cedo no estado
E já conheces o jogo dele, foste por ele treinado
Agora que tens o teu cargo
E entras logo no esquema
VIVA O PARTIDO
Aderes logo o lema

Abafas casos, escondes informação a imprensa
Dizes que 'tá tudo controlado, quando a situação 'tá tensa
E quando chega a promoção
O ciclo continua e vai
Tratas os teus subordinados como tratavam o teu pai