BIBI (비비) feat. Sam Kim (샘김) - Loveholic’s hangover [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Loveholic’s hangover" to utwór pochodzący z wydanego 18 listopada 2022 roku nowego projektu studyjnego południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Kim Hyeong Seo (김형서), lepiej znanej pod pseudonimem artystycznym BIBI (비비). Wydawnictwo zatytułowane "Lowlife Princess - Noir" ukazało się nakładem Feel Ghood Music. Projekt jest następcą albumu EP "인생은 나쁜X (Life Is a Bi…)" z 2021 roku.

Oh Geum-ji jest niezwykle złożoną postacią, nieustannie szaleje w pogoni za coraz większą władzą, ale zawsze jest świadoma widma terroru, które jest ciągłym przypomnieniem o tym, jak została zmuszona do przetrwania w bezwzględnym świecie. W nagranym przy współpracy z Samem Kimem (샘김) "Loveholic’s Hangover", kobieta pokazuje swoją wrażliwą stronę, mówi o wyczerpaniu, utracie woli i sensu dalszej walki oraz gotowości poddania się.

Album utrzymany jest w formie dystopijnej opowieści, w której główną rolę pełni postać Oh Geum-ji, której wszelkie działania napędzane są doświadczeniami porzucenia, zawodu miłosnego i samotności. Główna postać inspirowana jest osobą Lee Geum-ja Park Chan-wooka w "Lady Vengeance", dreszczowca z 2005 roku. Akcja albumu dzieje się w 2044 roku, gdy zanieczyszczenie i niedostatek pustoszą Seul, a ludzie walczą o kontrolę nad podziemnym społeczeństwem, Oh Geum-ji podnosi się z otchłani rozpaczy, by zostać królową powstającej krainy bezprawia.

Droga na szczyt Oh Geum-ji znajduje odzwierciedlenie w kolejnych aranżacji, gdzie BIBI (비비) przechodzi od utworów, w których rozlicza się ze swoimi słabościami i samotnością, do piosenek, które przedstawiają kobietę, którą się staje: bezwzględną, zwinną, zabójczą i arogancką.